1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloadet fra
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiel YIFY-filmside:
YTS.BZ
3
00:01:01,416 --> 00:01:05,416
{\an8}THIRUVERUMBUR, 1990
4
00:01:13,208 --> 00:01:15,583
Anna, det er tid til at høste!
5
00:01:32,958 --> 00:01:35,041
Lord Karuppanna, vær venligst hos mig!
6
00:01:51,291 --> 00:01:53,083
Lad mig fortælle dig det første punkt.
Få det her ind i dit hoved.
7
00:01:53,083 --> 00:01:54,541
Så hvor mange point er der?
8
00:01:55,375 --> 00:01:57,000
- Fortæl mig det, Anna.
- Kom nu.
9
00:01:57,958 --> 00:02:00,875
Vælg altid et afsondret hus altså
skjult af træer at bryde ind i.
10
00:02:02,750 --> 00:02:05,541
Hvis nogen tilfældigvis ser os, så sig, at vi gør
fra El-nævnet og smutte.
11
00:02:05,666 --> 00:02:06,625
- Har du det?
- Okay.
12
00:02:06,625 --> 00:02:07,750
Klatre nu!
13
00:02:17,458 --> 00:02:18,541
Hent krudtet.
14
00:02:25,333 --> 00:02:26,333
Vægen...
15
00:02:30,875 --> 00:02:31,916
Tænd den.
16
00:02:40,625 --> 00:02:43,041
Rør ved den og bed en bøn.
Det er din første lås.
17
00:02:49,208 --> 00:02:50,291
Og min sidste.
18
00:02:59,791 --> 00:03:00,791
Hey, hør.
19
00:03:01,000 --> 00:03:02,041
Et hit!
20
00:03:02,666 --> 00:03:03,750
Slå den!
21
00:03:03,958 --> 00:03:05,000
Hej, hej!
22
00:03:06,791 --> 00:03:07,958
Hold den selv og slå den!
23
00:03:09,166 --> 00:03:10,166
Kom nu!
24
00:03:16,750 --> 00:03:18,750
Hvorfor har de holdt
så mange penge derhjemme?
25
00:03:19,250 --> 00:03:20,541
For os at stjæle.
26
00:03:23,083 --> 00:03:24,541
Her går du.
Dette er din andel.
27
00:03:25,583 --> 00:03:26,583
Tag det!!
28
00:03:27,875 --> 00:03:30,166
Jeg ved ikke, hvordan jeg skal klare mig
dette job uden dig, Anna.
29
00:03:30,833 --> 00:03:31,833
Lytte!
30
00:03:32,333 --> 00:03:34,375
Jeg kan ikke blive ved med at løbe
fra politiet længere.
31
00:03:34,958 --> 00:03:36,791
Jeg vil giftes med hende
og bygge et nyt liv et sted.
32
00:03:36,791 --> 00:03:38,250
Jeg er nødt til at give hende et godt liv.
33
00:03:38,416 --> 00:03:40,041
Andet end mig,
hvem har hun?
34
00:03:40,458 --> 00:03:41,625
Her. Tag den.
35
00:03:42,333 --> 00:03:43,375
Tag den, mand!
36
00:03:44,041 --> 00:03:45,375
Ingen fornemmelse af, hvad man skal sige eller hvornår!
37
00:03:48,791 --> 00:03:49,833
Anna!
38
00:03:58,500 --> 00:04:00,208
Hej. Få det hurtigt.
39
00:04:00,208 --> 00:04:01,625
Tjek om der mangler noget!
40
00:04:02,041 --> 00:04:04,333
- Det er derfor, jeg går ind, ikke?
- Hvad gør vi nu?
41
00:04:04,333 --> 00:04:05,833
Løbe! Løbe!
42
00:04:06,208 --> 00:04:07,791
Hej! Låsen er knækket!
43
00:04:07,791 --> 00:04:09,250
- Kom hurtigt.
- Hvad siger du?
44
00:04:09,250 --> 00:04:11,375
- Det ser ud til, at der er nogen inde i huset!
- Hvem er det?
45
00:04:11,375 --> 00:04:13,458
Hej, Moorthy!
Medbring machetes!
46
00:04:13,583 --> 00:04:15,333
Hej, gå hen og ring til alle naboerne.
47
00:04:16,083 --> 00:04:21,041
- Hvem tør gå ind i mit hus!
- Jeg er virkelig bange...
48
00:04:21,166 --> 00:04:22,416
- Anna!
- Kom hurtigt!
49
00:04:22,416 --> 00:04:23,625
Hjælp mig med at klatre op først, Anna!
50
00:04:23,625 --> 00:04:25,416
- Skynd dig!
- Skynd dig!
51
00:04:25,875 --> 00:04:26,875
Klatre!
52
00:04:36,166 --> 00:04:37,208
Hey, fang det her!
53
00:04:37,375 --> 00:04:38,375
Anna!
54
00:04:55,791 --> 00:04:56,791
Murugesan!
55
00:05:00,041 --> 00:05:01,041
Muru--
56
00:05:24,708 --> 00:05:26,125
Hej, han er her!
Se!
57
00:06:08,916 --> 00:06:09,958
Hej. Kom nu!
58
00:06:47,041 --> 00:06:49,291
{\an8}THIRUVERUMBUR POLITISTATION
59
00:06:50,291 --> 00:06:51,416
Hold godt fast.
60
00:06:52,458 --> 00:06:54,500
- Frue, hør venligst.
- Lad ham gå, sir!
61
00:06:55,000 --> 00:06:56,708
Du har fået den forkerte person.
62
00:06:57,166 --> 00:06:59,625
- Han arbejder i el-nævnet.
- Vi ved, hvad vi laver.
63
00:06:59,625 --> 00:07:01,208
Han er ikke en tyv, sir.
64
00:07:01,208 --> 00:07:02,291
Selli!
65
00:07:03,250 --> 00:07:05,875
- Vi tog ham på fersk gerning!
- Lad være med at være her. Gå, Selli.
66
00:07:05,875 --> 00:07:07,250
"Ikke en tyv," min fod!
67
00:07:11,916 --> 00:07:13,125
Selli!
68
00:07:13,125 --> 00:07:15,458
Åh, Gud! Hvad er det her?
69
00:07:16,583 --> 00:07:17,458
Gå væk.
70
00:07:18,375 --> 00:07:19,958
Hvorfor tier du?
71
00:07:20,208 --> 00:07:21,625
Hvorfor vil du ikke fortælle dem sandheden?
72
00:07:26,000 --> 00:07:28,000
- Hej, rejs dig!
- Hej, han prøver at sige noget!
73
00:07:29,750 --> 00:07:30,750
Hvad er det?
74
00:07:32,916 --> 00:07:34,458
Tilgiv mig, Selli.
75
00:07:34,666 --> 00:07:37,875
O blomst af guld,
Er din duft blevet kold
76
00:07:38,000 --> 00:07:41,916
Ind i en slange
med ufortalt gift?
77
00:07:42,375 --> 00:07:43,708
Tilgiv--
78
00:07:44,375 --> 00:07:45,583
Hej, tag fat i hende.
79
00:07:50,333 --> 00:07:52,500
Hej, konstabel!
Få ham ned!
80
00:07:52,500 --> 00:07:55,291
Hvis blodet bliver ved med at strømme til hovedet på ham...
han vil falde død.
81
00:07:57,333 --> 00:07:59,166
{\an8}DISTRIKTSPOLITIKONTOR,
THIRUCHIRAPPALLI
82
00:07:59,291 --> 00:08:03,666
{\an8}M. BHARATHAN, DSP
83
00:08:07,541 --> 00:08:08,541
Hej?
84
00:08:08,750 --> 00:08:10,458
Kære, hvornår kommer du hjem?
85
00:08:10,916 --> 00:08:11,958
Jeg har travlt med arbejde.
86
00:08:12,083 --> 00:08:13,916
Jeg kan mærke på din stemme
at du sov.
87
00:08:14,041 --> 00:08:15,916
Hej! Har jeg ikke fortalt dig, at jeg har arbejde?
88
00:08:16,208 --> 00:08:19,083
Uanset hvad! Kom ikke bankende
på døren på et eller andet mærkeligt tidspunkt.
89
00:08:19,208 --> 00:08:20,666
Nøglen er i rangoli pulver dåsen.
90
00:08:20,958 --> 00:08:21,916
Okay.
91
00:08:21,916 --> 00:08:23,208
Hvad er der til middag--
92
00:08:28,291 --> 00:08:29,291
Sir...
93
00:08:29,750 --> 00:08:31,000
Du kan møde SP nu, sir.
94
00:08:33,791 --> 00:08:36,791
12 kontrolposter.
6 jeeps på patrulje. Almindelig rute, sir.
95
00:08:37,291 --> 00:08:40,125
I alt 18 SI'er
og 30 vagtbetjente, sir.
96
00:08:40,125 --> 00:08:41,541
Alle hold er i kontakt, sir.
97
00:08:41,750 --> 00:08:43,291
Indtil videre har det været et stille skift.
98
00:08:45,208 --> 00:08:46,875
Styr til Mic M1, sir.
99
00:08:49,291 --> 00:08:50,375
Modtager, over.
100
00:08:50,375 --> 00:08:53,416
Der har været et røveriforsøg
i Thiruverumbur MLA's hus, sir.
101
00:08:53,791 --> 00:08:55,625
Den anklagede blev anholdt
på stedet, sir.
102
00:08:55,958 --> 00:08:57,666
Han er blevet varetægtsfængslet til C1, sir.
103
00:08:58,000 --> 00:09:00,125
Den lokale DSP er
på akut orlov.
104
00:09:00,583 --> 00:09:02,541
Yderligere gebyr har ikke
blevet tildelt endnu, sir.
105
00:09:02,666 --> 00:09:03,583
Over, sir.
106
00:09:03,708 --> 00:09:06,000
Forbind mig til Cantonment DSP.
Over.
107
00:09:07,541 --> 00:09:08,541
Hr! Hr! Hr!
108
00:09:08,666 --> 00:09:10,000
Hej, jeg er på det trådløse!
109
00:09:10,166 --> 00:09:12,583
Det er derfor, sir.
Overdrag denne sag til mig, sir.
110
00:09:14,583 --> 00:09:15,583
Hvorfor?
111
00:09:17,083 --> 00:09:19,500
{\an8}N. AZHAGAR NAMBI
Polititilsynsførende
112
00:09:19,500 --> 00:09:20,583
{\an8}Herre...
113
00:09:20,875 --> 00:09:24,166
I mine 30 års tjeneste,
Jeg har løst nogle af de største sager.
114
00:09:24,708 --> 00:09:26,625
Men jeg fik aldrig
kredit for nogen af dem.
115
00:09:27,000 --> 00:09:29,041
Det gik altid
til de højere officerer, sir.
116
00:09:30,375 --> 00:09:33,708
Jo tættere jeg kommer på pension,
den respekt, jeg modtager, er aftagende.
117
00:09:34,625 --> 00:09:36,333
Da det er et røveri i en MLAs hus,
118
00:09:36,583 --> 00:09:38,500
der vil helt sikkert være presseomtale.
119
00:09:39,625 --> 00:09:40,958
Mit navn vises
i papirerne.
120
00:09:40,958 --> 00:09:42,708
Cantonment DSP til Mic 1, sir.
121
00:09:43,666 --> 00:09:44,666
Sir?
122
00:09:47,458 --> 00:09:48,500
Stand by. Over.
123
00:09:48,750 --> 00:09:51,208
Sir, hvis jeg får lov til at klare det her...
124
00:09:52,250 --> 00:09:54,375
Jeg kan endelig gå på pension
med en vis værdighed, sir.
125
00:09:54,541 --> 00:09:57,041
Hej. Den sigtede er allerede varetægtsfængslet.
126
00:09:57,291 --> 00:09:58,666
Hvad er der tilbage for dig at gøre?
127
00:09:59,375 --> 00:10:01,750
{\an8}Sir... Sagsmappen vil blive skrevet
måden vi beslutter os på, ikke?
128
00:10:02,500 --> 00:10:05,125
{\an8}- Mange gange, for dig, har jeg--
- Okay, okay!
129
00:10:06,041 --> 00:10:07,416
Jeg vil informere P.R.O.
130
00:10:07,708 --> 00:10:09,833
I stedet for at udsende en erklæring,
arrangere et pressemøde.
131
00:10:10,125 --> 00:10:11,125
Tak, sir.
132
00:10:13,708 --> 00:10:14,916
- Hej!
- Sir.
133
00:10:15,083 --> 00:10:16,541
Du vil ikke ødelægge det her, vel?
134
00:10:17,541 --> 00:10:18,666
Hr!
135
00:10:30,500 --> 00:10:32,208
- Sir!
- Sir!
136
00:10:32,500 --> 00:10:34,000
- Hvor er han?
- Han er ovenpå, sir.
137
00:10:35,000 --> 00:10:36,250
Sir, bevisbakke.
138
00:10:41,833 --> 00:10:44,541
Kineserne sled på deres hjerner
at opfinde en lås...
139
00:10:45,125 --> 00:10:47,250
Og du mejslede igennem det
og brød ind, hva'?
140
00:10:47,791 --> 00:10:50,833
Oven i det har du påført lim
på dine hænder, så du ikke efterlader aftryk.
141
00:10:52,666 --> 00:10:55,791
Balsam på din krop,
at vildlede snifferhundene.
142
00:10:57,083 --> 00:10:59,000
Ganske hjernen, ikke?
143
00:11:02,083 --> 00:11:02,916
Hr.
144
00:11:02,916 --> 00:11:04,916
Giv ham mad
og rense ham ordentligt.
145
00:11:05,291 --> 00:11:07,208
Pressen vil være her
ved ottetiden.
146
00:11:09,125 --> 00:11:11,291
Hej, ring til Gangadharan fra Thanthi
avis og vække ham!
147
00:11:11,416 --> 00:11:14,291
- Okay, sir.
- Hej, sørg for at han er her.
148
00:11:14,291 --> 00:11:16,291
Han er den eneste, der kan
sæt mig på forsiden.
149
00:11:16,291 --> 00:11:17,375
Okay, sir.
150
00:11:21,041 --> 00:11:22,416
- Sæt dig ned, Rajendran.
- Sir.
151
00:11:22,583 --> 00:11:23,583
Begynd at skrive.
152
00:11:25,541 --> 00:11:27,291
Hvor mange suveræner
af guld blev han fanget med?
153
00:11:27,291 --> 00:11:28,333
54 suveræner, sir.
154
00:11:28,333 --> 00:11:30,000
- 54?
- Ja, sir.
155
00:11:33,375 --> 00:11:36,583
Den anklagede flygtede fra MLA's
hus med 100 herskere af guld.
156
00:11:36,583 --> 00:11:37,666
Dejligt, sir.
157
00:11:38,583 --> 00:11:40,458
Han angreb en civil
som forsøgte at stoppe ham
158
00:11:40,666 --> 00:11:41,833
og flygtede fra stedet.
159
00:11:42,458 --> 00:11:44,541
Inden for en time efter hændelsen,
160
00:11:45,208 --> 00:11:47,000
Jeg sporede den anklagede til Palakkarai,
161
00:11:47,125 --> 00:11:50,083
hvor han gemte sig bag det gamle tempel,
og arresterede ham.
162
00:11:50,083 --> 00:11:51,125
Okay, sir.
163
00:11:53,000 --> 00:11:54,125
Det var dengang den tiltalte
164
00:11:54,375 --> 00:11:56,000
forsøgte at stikke mig med en kniv.
165
00:11:56,000 --> 00:11:57,125
Okay, sir.
166
00:11:57,875 --> 00:11:59,458
Jeg holdt ham tilbage
og beslaglagde våbnet.
167
00:11:59,458 --> 00:12:00,500
Ja, sir.
168
00:12:00,500 --> 00:12:02,166
Han forsøgte at flygte.
Jeg jagtede og fangede ham.
169
00:12:02,291 --> 00:12:03,416
Ja, sir.
170
00:12:03,541 --> 00:12:05,083
Så vi sigter ham for at bryde ind,
171
00:12:05,083 --> 00:12:07,750
tyveri, overfald på offentligheden,
forsøg på at myrde,
172
00:12:08,166 --> 00:12:09,541
kriminel intimidering,
173
00:12:09,708 --> 00:12:11,625
og fejl... hindring af retfærdigheden.
174
00:12:13,500 --> 00:12:15,708
Træk også fire uløste op
sager om røveri
175
00:12:15,708 --> 00:12:17,916
- og føj dem til hans navn.
- Ja, sir.
176
00:12:18,125 --> 00:12:19,125
Først da
177
00:12:19,291 --> 00:12:22,041
vil overskriften lyde: "En tyv
eftersøgt i en række røverier
178
00:12:22,541 --> 00:12:25,125
er endelig fanget
i DSP Bharathans web."
179
00:12:26,416 --> 00:12:29,125
Kun når det står sådan i aviserne
vil den have reel vægt.
180
00:12:29,125 --> 00:12:30,375
Dejligt, sir.
181
00:12:32,958 --> 00:12:33,916
Hvad med det?
182
00:12:33,916 --> 00:12:35,583
Skal vi gå med det?
183
00:12:37,666 --> 00:12:38,750
Nej, sir.
184
00:12:39,291 --> 00:12:40,291
Ingen?
185
00:12:41,625 --> 00:12:43,583
Jeg var bare høflig.
186
00:12:44,791 --> 00:12:45,833
- Rajendran!
- Sir!
187
00:12:45,833 --> 00:12:47,625
Omskriv scenememoet,
vidneforklaringer,
188
00:12:47,625 --> 00:12:49,375
og alt andet iflg
til det jeg lige sagde.
189
00:12:49,375 --> 00:12:50,416
- Okay?
- Okay, sir.
190
00:12:50,416 --> 00:12:51,875
Kom i gang!
Dobbelt op, dobbelt op!
191
00:12:55,166 --> 00:12:56,166
Hr!
192
00:13:00,958 --> 00:13:02,041
Hvad er det?
193
00:13:02,750 --> 00:13:03,791
Det er forkert, sir.
194
00:13:09,458 --> 00:13:11,750
Så du vil lære mig det
rigtigt og forkert nu?
195
00:13:12,833 --> 00:13:14,250
Din beskidte tyv!
196
00:13:19,250 --> 00:13:21,083
Kun når folk som dig er bag tremmer
197
00:13:21,083 --> 00:13:23,541
kan denne by endelig leve i fred!
198
00:13:32,291 --> 00:13:34,708
"Fanget i Bharathans net!"
199
00:13:35,583 --> 00:13:37,166
De tager mine billeder!
200
00:13:38,958 --> 00:13:40,375
Et smil ville fungere bedst.
201
00:13:55,125 --> 00:13:56,125
Hvordan kom du overhovedet op?
202
00:13:59,500 --> 00:14:00,500
Og nu går du?
203
00:14:01,708 --> 00:14:02,708
Kom her!
204
00:14:05,833 --> 00:14:06,875
Hej--
205
00:14:27,333 --> 00:14:29,250
Konstabel, tag lampen
og gå ovenpå.
206
00:14:30,000 --> 00:14:31,000
Hr!
207
00:14:32,250 --> 00:14:33,291
Hr?
208
00:14:40,041 --> 00:14:41,500
- Sir?
- Lad ham ikke slippe væk!
209
00:14:41,666 --> 00:14:42,666
Hr?
210
00:14:43,250 --> 00:14:44,291
Tag fat i ham.
211
00:14:44,875 --> 00:14:45,875
Fang ham!
212
00:15:22,083 --> 00:15:24,208
På en eller anden måde, bare denne ene gang...
Red mig, Lord Karuppa!
213
00:15:25,375 --> 00:15:27,416
Red mig på en eller anden måde, Lord Karuppa!
214
00:15:28,375 --> 00:15:29,916
Jeg lover, at jeg aldrig vil stjæle igen.
215
00:15:30,416 --> 00:15:31,708
Jeg sværger, jeg vil ikke stjæle!
216
00:15:32,833 --> 00:15:34,166
Jeg sværger, jeg vil ikke stjæle!
217
00:15:35,250 --> 00:15:36,541
Jeg sværger, jeg vil ikke stjæle!
218
00:15:48,375 --> 00:15:50,041
Jeg sværger, jeg vil ikke stjæle!
219
00:16:01,458 --> 00:16:05,500
{\an8}RENIGUNTA,
6 MÅNEDER SENERE
220
00:16:08,666 --> 00:16:09,916
Anna, sæt dig.
221
00:16:12,458 --> 00:16:13,625
- Hvad vil du have?
- Tag noget rasam med.
222
00:16:13,625 --> 00:16:15,291
- Rasam?
- Hej, er du færdig?
223
00:16:15,291 --> 00:16:17,750
- Spørg ham, hvad han vil.
- Ja, på den.
224
00:16:17,958 --> 00:16:19,125
- Alt i orden?
- Ja.
225
00:16:20,083 --> 00:16:21,125
Anna!
226
00:16:21,250 --> 00:16:23,166
To omeletter,
en land kyllingeyngel.
227
00:16:24,916 --> 00:16:31,000
Kannama, min Kannamma,
Det eneste syn mine øjne kan se
228
00:16:31,000 --> 00:16:33,000
Hej, du kunne bare have ringet til mig.
229
00:16:34,041 --> 00:16:35,041
Hvad skete der?
230
00:16:35,583 --> 00:16:37,500
Det er ingenting.
Du fortsætter med dit arbejde.
231
00:16:37,625 --> 00:16:43,000
Det er dig, og kun dig, min elskede,
Det liv, mit hjerte holder tæt på mig
232
00:16:44,083 --> 00:16:48,833
Født som en velsignelse, bare for min skyld
233
00:16:48,833 --> 00:16:53,583
Er det den glæde, et liv kan give?
234
00:16:53,708 --> 00:16:58,333
Mens jeg hviler mit hoved på dit skød,
Fortæl mig historier, der luner min sjæl til lur
235
00:16:58,333 --> 00:17:03,166
Mit hjerte har taget flugten,
Vil det nå himlens højde?
236
00:17:03,291 --> 00:17:08,000
Mit liv, åh mit liv, bare bliv ved min side
237
00:17:08,166 --> 00:17:12,791
Og den fortabte, omvandrende båd
Vil overleve tidevandet
238
00:17:12,916 --> 00:17:17,666
Kannama, min Kannamma,
Det eneste syn mine øjne kan se
239
00:17:17,791 --> 00:17:18,791
Kom nu!
240
00:17:20,541 --> 00:17:21,583
Ikke-vegetabilsk for dig.
241
00:17:23,500 --> 00:17:24,583
Grønt til dig.
242
00:17:24,583 --> 00:17:29,916
Det er dig, og kun dig, min elskede,
Det liv, mit hjerte holder tæt på mig
243
00:17:41,583 --> 00:17:46,291
For at beskytte mig mod den brændende sol,
Dit slør vogter mig, indtil dagen er forbi
244
00:17:46,458 --> 00:17:51,208
En skygge, der giver mig evig fred,
Du har givet mig denne rolige befrielse
245
00:17:51,208 --> 00:17:55,791
Som et lys, der smelter i nåde,
På grund af dig, nådens kvinde
246
00:17:55,791 --> 00:17:57,750
Det er forkælet.
Dump det udenfor og vask beholderen.
247
00:17:57,750 --> 00:17:58,791
Okay, sir.
248
00:17:58,791 --> 00:18:00,750
Alle mine byrder
Vil forsvinde, vil forsigtigt aftage
249
00:18:00,750 --> 00:18:05,125
Så længe jeg skal være det
250
00:18:05,291 --> 00:18:10,375
Du er halvmånen
Det hersker over mig
251
00:18:10,375 --> 00:18:17,125
Jeg opløses, bliver dig,
Ind i din essens, gennem og igennem
252
00:18:17,125 --> 00:18:18,208
Tag den.
253
00:18:19,666 --> 00:18:20,666
Skal vi gå?
254
00:18:21,666 --> 00:18:22,666
Tag den.
255
00:18:23,250 --> 00:18:24,666
Du fortsætter.
Jeg slutter mig til dig.
256
00:18:26,708 --> 00:18:27,708
Anna...
257
00:18:28,458 --> 00:18:30,916
Lønnen er for lav. Vi har arbejdet
vores ryg herfra siden morgen.
258
00:18:31,041 --> 00:18:32,958
- Hvis du kunne...
- Der er kun gået seks måneder.
259
00:18:32,958 --> 00:18:35,583
Vent til der er gået et år.
Jeg giver dig en forhøjelse på to rupier.
260
00:18:36,541 --> 00:18:38,250
Beder allerede om en vandretur...
261
00:18:41,125 --> 00:18:43,333
Du sagde, det var ingenting,
men dette er en ret slem forbrænding.
262
00:18:44,416 --> 00:18:46,583
Hvorfor skal du lide sådan,
gifte sig med en tyv?
263
00:18:48,166 --> 00:18:50,666
Jeg vidste ikke du var en tyv
da jeg blev forelsket i dig.
264
00:18:52,708 --> 00:18:54,750
Du skulle have forladt mig
da du fandt ud af det, ikke?
265
00:18:55,333 --> 00:18:56,541
Jeg ville...
266
00:18:58,500 --> 00:18:59,500
Jeg kunne bare ikke.
267
00:19:02,083 --> 00:19:03,166
For fanden!
268
00:19:03,583 --> 00:19:04,541
Rejs dig op.
269
00:19:04,541 --> 00:19:05,916
Lad os øse dette vand ud.
270
00:19:13,000 --> 00:19:14,708
- Her.
- Smid en sæk derover.
271
00:19:25,541 --> 00:19:27,583
Hey, få et andet fartøj--
272
00:19:39,708 --> 00:19:41,250
Hej, hvad er der galt?
273
00:19:43,291 --> 00:19:45,083
Hvor længe skal vi
skal leve sådan her?
274
00:19:49,333 --> 00:19:51,041
Lad os åbne vores egen kantine.
275
00:19:52,958 --> 00:19:54,208
Hvad siger du overhovedet?
276
00:19:55,166 --> 00:19:56,708
Tror du virkelig, det er så nemt?
277
00:19:57,291 --> 00:19:59,083
Jeg ved, det ikke er let.
278
00:20:00,541 --> 00:20:02,208
Men hvorfor skal du lide sådan?
279
00:20:03,083 --> 00:20:05,000
Har jeg nogensinde sagt, at jeg led?
280
00:20:05,000 --> 00:20:06,083
Lytte!
281
00:20:06,416 --> 00:20:08,416
Det ved jeg ikke, om du er
faktisk ikke lider,
282
00:20:08,416 --> 00:20:10,375
eller hvis du bare lader som om
så jeg ikke kommer til skade...
283
00:20:10,666 --> 00:20:12,666
Men det gør virkelig ondt på mig
at se dig sådan her.
284
00:20:18,791 --> 00:20:20,250
Gør hvad dit hjerte siger.
285
00:20:20,833 --> 00:20:24,125
Så længe du ikke skader nogen,
men du tjener penge
286
00:20:25,000 --> 00:20:26,208
har det fint med mig.
287
00:20:30,791 --> 00:20:33,083
Hvis du er glad, bliver jeg også glad.
288
00:20:40,416 --> 00:20:41,791
Fortæl mig det, bror.
289
00:20:42,458 --> 00:20:44,291
{\an8}På hvilket grundlag
skal jeg give dig et lån?
290
00:20:44,916 --> 00:20:45,958
S-Sir...
291
00:20:46,500 --> 00:20:48,458
Kantinen vil helt sikkert klare sig, sir.
292
00:20:48,666 --> 00:20:50,166
Hun laver rigtig godt mad.
293
00:20:50,166 --> 00:20:51,375
Bror! Bror!
294
00:20:51,708 --> 00:20:53,833
{\an8}Først skal du forstå, hvad sikkerhed betyder!
295
00:20:54,291 --> 00:20:55,291
{\an8}Nu...
296
00:20:55,416 --> 00:20:57,958
{\an8}Hvis du ejer en frugthave eller landbrugsjord,
297
00:20:58,458 --> 00:21:00,500
sådan noget...
298
00:21:00,916 --> 00:21:03,416
Baseret på disse dokumenter,
vi kan give dig et lån.
299
00:21:04,375 --> 00:21:06,083
{\an8}Siger du
du ejer ikke engang et hus!
300
00:21:06,208 --> 00:21:07,458
{\an8}Så efter jeg har givet dig et lån,
301
00:21:07,666 --> 00:21:09,750
{\an8}skal jeg følge dig rundt
som en herreløs hund?
302
00:21:10,000 --> 00:21:11,458
{\an8}Okay, gå nu, dreng!
303
00:21:11,458 --> 00:21:12,666
{\an8}Vær på vej! Gå!
304
00:21:12,666 --> 00:21:13,875
Gå! Gå!
305
00:21:29,833 --> 00:21:30,833
Hvad?
306
00:21:35,541 --> 00:21:37,083
- Sir...
- Ja?
307
00:21:43,416 --> 00:21:45,125
Tilbage i min landsby har jeg
otte hektar jord, sir!
308
00:21:45,666 --> 00:21:46,666
Otte hektar?
309
00:21:47,375 --> 00:21:48,958
Det er præcis, hvad jeg mente.
310
00:21:49,125 --> 00:21:50,166
Kautionen!
311
00:21:50,291 --> 00:21:51,666
Så hvad er ventetiden?
312
00:21:51,875 --> 00:21:53,750
Bare medbring papirerne
og få dig et lån.
313
00:21:53,750 --> 00:21:56,000
Indret en kantine
eller et hotel og være glad.
314
00:21:56,166 --> 00:21:57,166
Hvad?
315
00:22:04,541 --> 00:22:08,583
KING SETHUPATHI BUSSTAND
RAMANATHAPURAM DISTRIKT
316
00:22:09,583 --> 00:22:13,750
{\an8}RAMANATHAPURAM
317
00:22:21,125 --> 00:22:22,125
Bliv her.
318
00:22:22,375 --> 00:22:24,666
ASHOK LODGE
319
00:22:31,125 --> 00:22:32,166
Gå indenfor.
320
00:22:34,750 --> 00:22:36,750
Lås døren.
Jeg kommer tilbage om natten, okay?
321
00:22:36,916 --> 00:22:37,916
Jeg kommer med dig.
322
00:22:40,291 --> 00:22:41,333
Det jeg mener er...
323
00:22:41,500 --> 00:22:43,000
Hvis jeg kommer med,
324
00:22:43,291 --> 00:22:45,458
måske din far
vil lette lidt?
325
00:22:50,541 --> 00:22:52,416
Han er ikke en, der vil blive blød på den måde.
326
00:22:52,666 --> 00:22:55,041
Han vil helt sikkert lave en scene
og sige noget forfærdeligt.
327
00:22:55,625 --> 00:22:56,916
Du behøver ikke at høre alt det.
328
00:22:59,708 --> 00:23:02,250
Jeg har en passager, der venter i min bil.
Fyld benzin på!
329
00:23:03,125 --> 00:23:04,583
Vi er løbet tør for benzin og diesel.
330
00:23:04,708 --> 00:23:06,291
Hvordan kan vi levere det
hvis den ikke er kommet?
331
00:23:06,291 --> 00:23:07,583
Rolig ned!
332
00:23:12,166 --> 00:23:13,166
Hej!
333
00:23:13,166 --> 00:23:14,958
Vi er nået til Kiliyur.
Du kan komme ned.
334
00:23:16,541 --> 00:23:19,500
I disse 16 år er jeg gået
til kanten af min landsby flere gange,
335
00:23:19,875 --> 00:23:22,708
men jeg vendte altid tilbage,
ikke at vide, hvordan man skal møde ham.
336
00:23:29,083 --> 00:23:31,916
Kun når jeg når landsbyen
vil jeg vide, hvordan tingene virkelig er.
337
00:23:33,291 --> 00:23:34,625
Gud ved, hvad han vil sige.
338
00:23:36,916 --> 00:23:40,000
Jeg skal møde min mor
onkel. Han er meget glad for mig.
339
00:23:40,125 --> 00:23:41,250
Jeg får ham til at tale.
340
00:23:41,250 --> 00:23:42,625
- Hold dig sikker.
- Okay.
341
00:23:44,500 --> 00:23:50,041
Godmorgen. Golfkrigen har nu
nåede et kritisk og alarmerende stadium.
342
00:23:50,666 --> 00:23:53,250
Hundredevis af oliekilder i Kuwait
343
00:23:53,250 --> 00:23:55,625
blev sat i brand i dag
af den irakiske hær.
344
00:23:56,250 --> 00:24:00,125
Med flere måneder forventet
at være forpligtet til at slukke brandene,
345
00:24:00,250 --> 00:24:04,916
der er stigende bekymringer
af en alvorlig indvirkning på den globale økonomi.
346
00:24:06,125 --> 00:24:08,125
Hej! Skaf mig den stige!
347
00:24:08,125 --> 00:24:09,166
Bror!
348
00:24:09,166 --> 00:24:10,583
Røgen kvæler mig, bror.
349
00:24:10,583 --> 00:24:11,958
Selvfølgelig vil det!
350
00:24:11,958 --> 00:24:14,750
Indtil næste høst,
skal komfuret derhjemme ikke blive ved med at brænde?
351
00:24:33,416 --> 00:24:34,541
Hej, Karasaami!
352
00:24:35,375 --> 00:24:36,666
Hvordan har du det, onkel?
353
00:24:38,208 --> 00:24:41,125
Er du kommet for at betale tilbage
de penge du stjal fra din far?
354
00:24:48,083 --> 00:24:50,250
Og du er kommet tilbage...
uden en fnug af skam!
355
00:24:51,375 --> 00:24:53,208
Jeg havde nok respekt for dig
at komme og møde dig først!
356
00:24:53,208 --> 00:24:54,791
Du skulle være kommet meget tidligere.
357
00:24:55,416 --> 00:24:56,541
Hvorfor er du kommet nu?
358
00:24:56,916 --> 00:24:58,125
Har du brug for en tjeneste?
359
00:25:00,250 --> 00:25:01,208
Gå tabt!
360
00:25:01,208 --> 00:25:03,041
Jeg stoppede i hvert fald med bare et smæk.
361
00:25:03,333 --> 00:25:04,958
Lad ikke din far se dig.
362
00:25:05,166 --> 00:25:07,041
Tag den samme bus, som du kom på
og gå med det samme.
363
00:25:22,250 --> 00:25:23,708
Passagerer til Kiliyur kan komme ned!
364
00:25:29,666 --> 00:25:31,541
Bare rolig, Shanmugham.
365
00:25:31,916 --> 00:25:33,208
Ja, okay. Okay.
366
00:25:34,125 --> 00:25:35,833
Skal jeg træde af først, unge mand?
367
00:25:54,250 --> 00:25:55,250
Hej!
368
00:25:55,708 --> 00:25:57,000
Hej, vent et øjeblik.
369
00:26:20,708 --> 00:26:21,833
Min søn!
370
00:26:24,166 --> 00:26:25,416
Mit barn!
371
00:26:25,708 --> 00:26:27,125
Karasami!
372
00:26:27,458 --> 00:26:29,000
Du er kommet hjem igen!
373
00:26:30,875 --> 00:26:32,208
Karasami!
374
00:26:34,166 --> 00:26:35,708
Du er endelig tilbage!
375
00:26:36,916 --> 00:26:38,875
Karasaami, min søn!
376
00:26:39,416 --> 00:26:42,041
Hvorfor beholdt du os
venter alle disse dage?
377
00:26:42,291 --> 00:26:46,500
Uden at vide om du var i live,
vi søgte fra gade til gade.
378
00:26:47,125 --> 00:26:48,166
Herre!
379
00:26:48,750 --> 00:26:50,291
Lord Karuppa!
380
00:26:51,583 --> 00:26:53,500
Du har bragt ham tilbage i god behold!
381
00:26:53,750 --> 00:26:57,416
Min søn, min søn,
Du er min sjæls spejl
382
00:26:57,541 --> 00:27:01,291
Uden dig her, ville jeg aldrig være hel
383
00:27:01,291 --> 00:27:05,000
Kærligheden, jeg holdt vagt om
384
00:27:05,208 --> 00:27:08,625
Vil aldrig gå tabt eller kasseres
385
00:27:08,958 --> 00:27:12,750
Tiden sårede os og satte sine spor på en eller anden måde
386
00:27:12,750 --> 00:27:16,125
Men hvem har skylden i det nu?
387
00:27:16,583 --> 00:27:20,375
Du vender tilbage som en million velsignelser
388
00:27:20,375 --> 00:27:23,166
Nu har jeg ingen ord tilbage til at udtrykke
389
00:27:23,541 --> 00:27:27,333
De tørre, sovende frø
Er begyndt at blomstre
390
00:27:27,333 --> 00:27:31,708
I min indelukkede sjæl skyder tempelklokkerne nu op
391
00:27:31,833 --> 00:27:35,208
Jeg var som en fisk, der gisper
392
00:27:35,458 --> 00:27:39,125
Da vandet løb tør
393
00:27:39,416 --> 00:27:43,125
Mine visne sorger er forsvundet
394
00:27:43,125 --> 00:27:47,625
Varet af sig selv
395
00:28:06,458 --> 00:28:07,458
Søn...
396
00:28:07,875 --> 00:28:09,458
Her er noget varmt vand.
397
00:28:09,458 --> 00:28:11,000
Hvorfor tager du ikke et bad?
398
00:28:13,916 --> 00:28:15,541
Hvorfor står du bare der?
Tøj--
399
00:28:17,166 --> 00:28:18,916
Havde du ikke en taske med?
400
00:28:21,291 --> 00:28:24,875
Jeg har ikke brug for sølv,
Jeg har ikke brug for guld
401
00:28:25,041 --> 00:28:28,291
Heller ikke diamanter, der aldrig falmer eller bliver gamle
402
00:28:28,291 --> 00:28:31,958
For at min slægt skal leve og holde ud
403
00:28:31,958 --> 00:28:36,000
En søn som dig ved min side
Er nok, helt sikkert
404
00:28:36,458 --> 00:28:39,875
Hvad er en vogn
Uden dens pind til at holde den?
405
00:28:40,291 --> 00:28:43,750
Hvis vinstokken visner,
hvad er der tilbage af roden til det?
406
00:28:44,083 --> 00:28:47,750
At leve, er der noget mere,
Min prins, ud over det?
407
00:28:47,916 --> 00:28:51,625
I denne verden så stor og sand
408
00:28:51,791 --> 00:28:55,000
For mig er der intet ud over dig
409
00:28:55,416 --> 00:28:59,000
Selv når du står langt væk
410
00:28:59,333 --> 00:29:03,083
Som himlen i mine øjne på leg
411
00:29:03,083 --> 00:29:07,000
Jeg længes efter at se dig hver dag...
412
00:29:32,000 --> 00:29:33,791
Jeg er nødt til at tale med dig om vores land.
413
00:29:37,916 --> 00:29:38,916
Ringede du til mig?
414
00:29:41,125 --> 00:29:42,500
Gødningssækkene er ankommet.
415
00:29:49,625 --> 00:29:50,625
Hej, søn.
416
00:29:51,375 --> 00:29:52,416
Giv mig en hånd.
417
00:29:53,125 --> 00:29:55,500
Lad være med at stå og stirre.
Giv mig en hånd.
418
00:30:08,833 --> 00:30:10,500
Vent, søn!
419
00:30:11,083 --> 00:30:14,041
Hej, læg endnu en sæk op.
420
00:30:15,166 --> 00:30:18,000
Tag aldrig læsset
lige ind i dit ansigt.
421
00:30:18,000 --> 00:30:19,208
Vend om.
422
00:30:20,750 --> 00:30:22,125
Placer den på din skulder.
423
00:30:23,250 --> 00:30:24,750
Styrken til at løfte
424
00:30:24,875 --> 00:30:26,625
er ikke i dine hænder, det er her.
425
00:30:27,250 --> 00:30:30,041
Bøj nu lidt,
stram din kerne og løft.
426
00:30:30,500 --> 00:30:31,708
Ja. Gå nu!
427
00:30:32,708 --> 00:30:33,750
Komme!
428
00:30:34,875 --> 00:30:36,041
Stop nu!
429
00:30:36,625 --> 00:30:39,750
Bøj nu dine knæ og sæt
al styrken ind i dine ben.
430
00:30:40,666 --> 00:30:42,375
Ja. Løft den nu op
og læg den der.
431
00:30:42,750 --> 00:30:43,958
Sådan!
432
00:30:45,541 --> 00:30:46,458
Det er det.
433
00:30:46,791 --> 00:30:48,375
Hej, Kanthasaami!
434
00:30:48,625 --> 00:30:49,708
Bror!
435
00:30:49,708 --> 00:30:51,625
Bliv lige der, jeg kommer.
436
00:30:52,125 --> 00:30:53,708
Vil du flytte alle de sække?
437
00:30:54,166 --> 00:30:55,500
- Ja.
- Okay så.
438
00:30:55,666 --> 00:30:56,666
Jeg er straks tilbage.
439
00:31:06,083 --> 00:31:07,250
Jorden...
440
00:31:07,791 --> 00:31:09,916
Det er alt for surt.
441
00:31:10,166 --> 00:31:12,291
Når du påfører gødningen,
tilsæt lidt lime sammen med det.
442
00:31:12,416 --> 00:31:13,458
Selvfølgelig, bror.
443
00:31:13,583 --> 00:31:15,416
Jeg tjekker de østlige marker og vender tilbage.
444
00:31:29,125 --> 00:31:30,833
Har du flyttet alle sække--
445
00:31:30,958 --> 00:31:31,958
Okay.
446
00:31:33,958 --> 00:31:35,375
Hvad kigger du på?
447
00:31:36,041 --> 00:31:37,833
Den traktor?
448
00:31:38,333 --> 00:31:39,625
Det er vores.
449
00:31:40,166 --> 00:31:42,291
Men den har ikke været brugt i syv måneder.
450
00:31:43,291 --> 00:31:45,625
- Hvorfor?
- Nå, med krigen i gang,
451
00:31:45,791 --> 00:31:47,500
dieselpriserne er skyhøje.
452
00:31:47,625 --> 00:31:49,500
Selvom vi ikke har råd til at køre det,
453
00:31:49,625 --> 00:31:52,416
hver måned efterspørger de stadig
låneafdragene.
454
00:31:52,666 --> 00:31:53,833
- Du tilbagebetaler et lån?
- Ja.
455
00:31:53,833 --> 00:31:54,875
Til hvem?
456
00:31:54,875 --> 00:31:56,458
Til banken, søn.
457
00:31:56,625 --> 00:31:59,458
Vi pantsatte vores skøde for at købe denne traktor.
458
00:31:59,458 --> 00:32:03,125
Det er ikke kun os. Se dig omkring.
De står på alle felter.
459
00:32:03,250 --> 00:32:04,958
Vi er alle i gæld.
460
00:32:06,083 --> 00:32:07,208
Nej, jeg forstår det ikke.
461
00:32:07,208 --> 00:32:08,291
Hvilken gerning?
462
00:32:08,791 --> 00:32:10,250
Vores jorddokumenter, søn.
463
00:32:10,875 --> 00:32:13,583
De sagde at købe en traktor
ville øge udbyttet!
464
00:32:13,708 --> 00:32:15,291
Men kun gælden steg!
465
00:32:15,958 --> 00:32:18,000
Men det skal du ikke bekymre dig om, søn!
466
00:32:18,250 --> 00:32:21,625
De siger, at vi vil have
en god monsun i år. Vi får se.
467
00:32:22,375 --> 00:32:23,375
Kara!
468
00:32:23,916 --> 00:32:24,958
Hej, Kara!
469
00:32:26,000 --> 00:32:27,000
Hej, Karasaami!
470
00:32:28,541 --> 00:32:29,916
- Hvad?
- Hej!
471
00:32:30,250 --> 00:32:31,291
Kom, bror.
472
00:32:31,291 --> 00:32:34,958
Søn, kan du droppe den gamle mand
ved busstoppestedet?
473
00:32:36,750 --> 00:32:37,875
Farvel, bror.
474
00:32:38,208 --> 00:32:39,291
Pas på.
475
00:32:41,833 --> 00:32:42,833
jeg er...
476
00:32:43,083 --> 00:32:44,833
Jeg skal bare til byen.
Jeg kommer snart tilbage.
477
00:32:45,291 --> 00:32:46,291
Hvad for, søn?
478
00:32:47,041 --> 00:32:48,500
Jeg har brug for at møde et par mennesker, jeg kender.
479
00:32:50,125 --> 00:32:52,041
Kom hjem til frokost, søn.
480
00:32:56,708 --> 00:32:57,750
Godt, søn.
481
00:32:58,416 --> 00:33:02,208
Du har lagt fortiden bag dig
og kom tilbage for at støtte din far.
482
00:33:03,416 --> 00:33:05,125
Sådan er mine børn ikke.
483
00:33:05,541 --> 00:33:08,666
De opgav landbruget
og tog afsted til byen.
484
00:33:09,625 --> 00:33:11,458
Jeg kan heller ikke bebrejde dem helt.
485
00:33:12,083 --> 00:33:13,500
- Fortæl mig, bedstefar...
- Hvad er det?
486
00:33:15,458 --> 00:33:18,083
Hvis skødet ligger hos banken,
vil vi være i stand til at sælge jorden?
487
00:33:18,541 --> 00:33:19,750
Jeg ville ikke vide det, søn!
488
00:33:20,583 --> 00:33:22,958
Du bliver nødt til at spørge
nogen, der er uddannet.
489
00:33:23,208 --> 00:33:24,458
Gå forsigtigt!
490
00:33:25,250 --> 00:33:27,708
Du kan helt sikkert sælge det.
Det er forfædres ejendom, er det ikke?
491
00:33:27,916 --> 00:33:28,916
Ja, det er det.
492
00:33:28,916 --> 00:33:30,625
Så juridisk har du fulde rettigheder.
493
00:33:32,958 --> 00:33:36,125
Kasi, se om du kan spare
fire tusinde rupier.
494
00:33:36,333 --> 00:33:37,958
Hvordan ville jeg have det
mange penge, svoger?
495
00:33:38,125 --> 00:33:41,500
Se om du kan travle eller
skrabe nogle penge fra nogen.
496
00:33:41,791 --> 00:33:43,416
Hvorfor har du brug for så meget
penge, svoger?
497
00:33:43,625 --> 00:33:46,291
Nå... jeg havde aflagt et løfte om at ofre
en ged til Lord Karuppan
498
00:33:46,291 --> 00:33:48,875
hvis Karasaami vendte tilbage,
det er derfor.
499
00:33:49,208 --> 00:33:52,583
Tag ikke fejl af mig, men det har jeg
min tvivl om hans tilbagevenden.
500
00:33:52,583 --> 00:33:53,666
Hej!
501
00:33:53,666 --> 00:33:54,791
Hvorfor ville du sige det?
502
00:33:55,958 --> 00:33:57,750
Han er kommet tilbage som en reformeret mand.
503
00:33:58,208 --> 00:33:59,958
Bror, vi har 8 hektar i Kiliyur.
504
00:33:59,958 --> 00:34:01,041
Hvilken pris vil det få?
505
00:34:03,375 --> 00:34:04,666
Du kan kræve så meget som ti lakhs.
506
00:34:09,333 --> 00:34:11,416
- Hvem er det?
- Selli, det er mig.
507
00:34:18,833 --> 00:34:21,083
Din far er meget kærlig
mod dig, ikke?
508
00:34:23,041 --> 00:34:24,916
Har du ikke lyst til at blive hos ham?
509
00:34:27,041 --> 00:34:28,041
Nej.
510
00:34:28,500 --> 00:34:29,541
Det kommer ikke til at virke.
511
00:34:30,208 --> 00:34:32,250
Lige meget hvad der sker
mellem jer to...
512
00:34:32,833 --> 00:34:35,333
At kræve penge af nogen
kæmper allerede med gæld
513
00:34:35,500 --> 00:34:37,125
- Det virker bare ikke rigtigt for mig.
- Hør!
514
00:34:38,541 --> 00:34:40,041
Jeg gør kun, hvad der er bedst for ham.
515
00:34:40,541 --> 00:34:42,291
Jeg prøver at finde en måde
at udrede sin gæld.
516
00:34:42,458 --> 00:34:44,791
Ellers sidder han fast
betale renter for evigt.
517
00:34:48,083 --> 00:34:50,666
Hvis vi nærmer os dem sammen
med en skriftlig begæring,
518
00:34:50,666 --> 00:34:53,041
Bankens embedsmænd vil blive tvunget
at gå ind i forhandlinger.
519
00:34:53,041 --> 00:34:54,166
Ja, sir...
520
00:34:54,166 --> 00:34:56,875
Bror, hvis de tager landet,
Jeg vil ikke kunne bære skammen.
521
00:34:57,000 --> 00:34:59,375
- Jeg ender med at hænge mig selv.
- Hey, hvorfor taler du sådan?
522
00:34:59,541 --> 00:35:01,000
Sagde jeg ikke, at jeg ville klare det?
523
00:35:01,000 --> 00:35:03,541
Først skal du fokusere på at få
alles underskrifter.
524
00:35:03,666 --> 00:35:05,000
- Okay, sir.
- Du kan gå.
525
00:35:05,250 --> 00:35:06,250
Kom i gang.
526
00:35:06,458 --> 00:35:08,625
Han må have ret.
527
00:35:20,708 --> 00:35:21,708
Hej, gamle mand.
528
00:35:21,708 --> 00:35:23,333
- Ja!
- Jeg har brug for en offerged.
529
00:35:23,333 --> 00:35:25,208
Vælg en ung til os.
530
00:35:25,208 --> 00:35:27,666
Alle er unge her.
Se selv.
531
00:35:30,000 --> 00:35:31,250
Jeg tjekkede i byen.
532
00:35:31,416 --> 00:35:33,958
Land nær vores mark hentes
omkring 1,25 lakhs pr.
533
00:35:37,666 --> 00:35:39,291
Jeg har endda fundet en køber.
534
00:35:39,875 --> 00:35:42,208
Hvis du sælger jorden,
vi kan udrede gælden.
535
00:35:44,833 --> 00:35:46,250
Af det resterende beløb,
536
00:35:46,375 --> 00:35:49,416
hvis du giver mig to lakh rupees,
det ville være en stor hjælp.
537
00:36:12,250 --> 00:36:14,416
Jeg troede du havde
komme reformeret tilbage.
538
00:36:14,666 --> 00:36:16,250
Hvad gjorde jeg forkert
trænger til reformering?
539
00:36:18,625 --> 00:36:20,625
Din far arbejdede utrætteligt
at spare det beløb.
540
00:36:20,625 --> 00:36:22,166
Var det ikke forkert at stjæle det?
541
00:36:22,166 --> 00:36:23,541
Jeg kom og bad dig om det.
542
00:36:24,000 --> 00:36:24,875
Men du nægtede at give det!
543
00:36:24,875 --> 00:36:26,708
Du var seksten,
beder om at starte en virksomhed.
544
00:36:26,708 --> 00:36:29,250
- Hvordan kunne jeg bare aflevere det?
- Du skulle have troet på mig!
545
00:36:31,541 --> 00:36:32,541
Bøde!
546
00:36:33,166 --> 00:36:34,666
De penge du tog fra mig...
547
00:36:35,000 --> 00:36:36,291
Hvor er det nu?
548
00:36:37,291 --> 00:36:38,291
Hvad?
549
00:36:39,541 --> 00:36:40,541
Hvor er det?
550
00:36:43,583 --> 00:36:46,500
Nok! Jeg vil ikke blive snydt
af dig længere.
551
00:36:46,500 --> 00:36:47,625
Lytte!
552
00:36:50,291 --> 00:36:51,833
Jeg har virkelig brug for de penge lige nu.
553
00:36:52,458 --> 00:36:53,875
Du vil ikke forstå min situation.
554
00:36:54,000 --> 00:36:55,625
Hvis du virkelig elsker mig,
555
00:36:55,625 --> 00:36:57,291
sælg jorden og giv mig pengene!
556
00:36:57,583 --> 00:36:59,000
Tror du, jeg ikke elsker dig?
557
00:37:02,750 --> 00:37:05,958
Hej, tving mig ikke til at lægge hænderne
på dig foran alle.
558
00:37:06,958 --> 00:37:07,833
Gå tabt!
559
00:37:09,083 --> 00:37:11,375
Jeg vil ikke sælge vores jord.
560
00:37:12,625 --> 00:37:13,750
Den bliver ikke solgt!
561
00:37:29,791 --> 00:37:30,750
Hvor er vores søn?
562
00:37:30,750 --> 00:37:32,166
Nå, han kommer tilbage.
563
00:37:34,083 --> 00:37:35,041
Lytte.
564
00:37:35,041 --> 00:37:36,958
Jeg tager til mejerigården
og være tilbage snart.
565
00:37:36,958 --> 00:37:39,333
Der er mad i køkkenet.
Vil du spise?
566
00:37:39,333 --> 00:37:40,416
Bøde.
567
00:38:04,583 --> 00:38:05,666
Sir, post!
568
00:38:06,083 --> 00:38:07,000
Ja!
569
00:38:13,208 --> 00:38:14,208
Hvad er det?
570
00:38:15,250 --> 00:38:16,333
Værsgo, sir.
571
00:38:17,416 --> 00:38:18,500
Vi ses senere, sir.
572
00:38:43,666 --> 00:38:45,666
PANJAVAN UNION BANK
MEDDELELSE OM JORDBESLAG
573
00:38:59,333 --> 00:39:01,166
- Hvor gik du hen?
- Du så det her, gjorde du ikke?
574
00:39:03,625 --> 00:39:05,750
Ingen af os får noget...
Banken vil tage alt!
575
00:39:08,375 --> 00:39:09,583
Jeg vil ikke lade det ske.
576
00:39:09,583 --> 00:39:10,666
Hvad mener du?
577
00:39:11,041 --> 00:39:12,041
Hvad kan du gøre?
578
00:39:12,375 --> 00:39:14,375
Hvis de beslaglægger landet nu,
de vil bortauktionere det for en penge
579
00:39:14,375 --> 00:39:15,500
og være færdig med os.
580
00:39:15,500 --> 00:39:17,500
Hvis vi går med den køber, jeg har taget med
og sælg dette elendige land...
581
00:39:17,500 --> 00:39:19,500
Hej! Tør du ikke forbande landet!
582
00:39:29,000 --> 00:39:31,916
Dette er templet hvor
vore forfædre bor.
583
00:39:32,625 --> 00:39:35,166
Det burde det aldrig
forlade vores familie.
584
00:39:36,625 --> 00:39:38,083
Hvis dette land betyder så meget for dig,
585
00:39:38,500 --> 00:39:40,583
hvorfor har du pantsat skødet til banken?
586
00:39:40,583 --> 00:39:41,833
Jeg blev snydt!
587
00:39:42,791 --> 00:39:46,291
Jeg stolede på en uddannet mand
at gøre ret ved os, men jeg blev narret.
588
00:39:46,750 --> 00:39:50,166
Stol på mig, disse landsbyboere
har påtaget sig stor gæld.
589
00:39:50,166 --> 00:39:52,416
Vi er dem
hvem skal kæmpe for dem, søn.
590
00:39:54,125 --> 00:39:57,208
Du kan ikke beskytte dit eget land,
og du taler om at redde andres?
591
00:39:58,791 --> 00:39:59,875
Bøde.
592
00:39:59,875 --> 00:40:02,083
Antag, at jeg sælger denne jord, som du insisterer på.
593
00:40:02,416 --> 00:40:04,583
Du tager pengene og går væk.
594
00:40:04,875 --> 00:40:05,791
Men...
595
00:40:05,791 --> 00:40:07,291
Har du nogensinde stoppet op med at tænke
596
00:40:07,625 --> 00:40:11,000
hvordan din mor og jeg
vil overleve uden dette land?
597
00:40:28,250 --> 00:40:29,416
Hej, Karasaami!
598
00:40:29,583 --> 00:40:32,333
Karasaami, hvad sagde jeg overhovedet
599
00:40:32,750 --> 00:40:35,041
at du tager afsted igen
uden at sige et eneste ord?
600
00:40:35,041 --> 00:40:36,208
Karasami!
601
00:40:36,833 --> 00:40:37,833
Karasami!
602
00:40:37,958 --> 00:40:38,958
Vente.
603
00:40:39,583 --> 00:40:40,666
Søn, vent venligst.
604
00:40:40,666 --> 00:40:43,791
Jeg troede på, at min søn var kommet tilbage
at stå mig bi.
605
00:40:44,083 --> 00:40:45,125
Min fejl.
606
00:40:47,833 --> 00:40:50,333
Bare et minut.
Jeg ved, du har besluttet dig.
607
00:40:51,041 --> 00:40:54,166
Jeg købte ikke en ged til offeret
tilbud, som jeg havde planlagt til dig.
608
00:40:54,291 --> 00:40:57,625
Jeg har stadig de penge. Rs. 4.000.
Gem det til dine udgifter.
609
00:41:03,833 --> 00:41:06,541
Bøde. Bare gør én ting for mig.
610
00:41:06,958 --> 00:41:08,833
Skriv til mig,
611
00:41:08,833 --> 00:41:10,416
og fortæl mig, hvor du bor.
612
00:41:10,791 --> 00:41:13,791
Jeg kan ikke søge
fra gade til gade igen, søn.
613
00:41:14,500 --> 00:41:15,541
Behage!
614
00:42:03,166 --> 00:42:05,666
Du skulle ikke være gået væk
uden at sige noget til ham.
615
00:42:13,291 --> 00:42:16,291
Hvis jeg var blevet et minut længere,
Jeg ville have brudt sammen og grædt, Selli.
616
00:42:20,583 --> 00:42:21,625
Selvom du havde, hvad så?
617
00:42:22,416 --> 00:42:23,625
Han er trods alt din far.
618
00:42:24,125 --> 00:42:27,708
Det var for ydmygende at indrømme
at jeg har fejlet i livet, som han sagde.
619
00:42:32,708 --> 00:42:34,083
En mand, der engang var så stolt,
620
00:42:35,333 --> 00:42:36,708
i dag, som en tigger,
621
00:42:37,416 --> 00:42:38,416
Jeg fik ham til at bede.
622
00:42:39,666 --> 00:42:41,083
Hvordan kan jeg se ham i øjnene nu?
623
00:42:43,291 --> 00:42:45,416
Han fortjente en bedre søn.
624
00:42:46,375 --> 00:42:48,166
I hvert fald da
han ville have været glad.
625
00:42:49,375 --> 00:42:50,375
Hej.
626
00:42:52,750 --> 00:42:54,166
Gå tilbage og vær sammen med ham.
627
00:42:55,083 --> 00:42:57,250
Så vil du forstå
hvor glad det vil gøre ham.
628
00:43:03,500 --> 00:43:05,083
Hvad end de siger,
bare vær rolig.
629
00:43:05,291 --> 00:43:06,958
Svar slet ikke...
Er det klart?
630
00:43:10,291 --> 00:43:11,750
Anna, hvordan har du haft det?
631
00:43:13,791 --> 00:43:15,166
Slyngel! Hvad laver du her?
632
00:43:15,166 --> 00:43:17,375
Anna, jeg løb væk, fordi jeg gik i panik.
633
00:43:17,583 --> 00:43:18,708
Tilgiv mig, Anna.
634
00:43:18,708 --> 00:43:20,583
Det var mig, der fortalte hende
de fik dig spærret inde på stationen.
635
00:43:20,583 --> 00:43:21,625
Hej!
636
00:43:21,625 --> 00:43:23,583
Jeg kunne være død, og det er du
bede mig om tilgivelse?
637
00:43:23,708 --> 00:43:24,833
- Gå tabt.
- Anna!
638
00:43:25,000 --> 00:43:26,458
Kan du ikke høre mig?
Gå tabt!
639
00:43:28,208 --> 00:43:29,208
Anna!
640
00:43:29,416 --> 00:43:30,416
Anna!
641
00:43:30,625 --> 00:43:31,875
Jeg dræber dig.
Gå tabt!
642
00:43:39,500 --> 00:43:40,500
Amma...
643
00:43:40,875 --> 00:43:42,000
Det her er Selli.
644
00:43:42,000 --> 00:43:43,250
Hun...
645
00:43:43,416 --> 00:43:44,833
Hun er pigen, jeg giftede mig med.
646
00:43:45,416 --> 00:43:46,583
Jeg havde tænkt mig at fortælle dig det.
647
00:43:46,583 --> 00:43:47,708
Hej!
648
00:43:48,000 --> 00:43:49,208
Vent, kære.
649
00:43:50,791 --> 00:43:51,875
Hvad er alt det her?
650
00:43:54,500 --> 00:43:56,416
Du går ind.
Fortæl Appa først.
651
00:44:30,125 --> 00:44:31,125
Appa!
652
00:44:32,958 --> 00:44:33,958
Appa!
653
00:44:45,333 --> 00:44:48,208
O min skaber, ham der bar mig
654
00:44:48,375 --> 00:44:52,791
En sjæl så ren, at der aldrig kunne være nogen skyld
655
00:44:53,458 --> 00:44:56,333
Så mange byrder, så meget vægt
656
00:44:56,458 --> 00:44:59,833
Du bar dem alle i stilhed,
Stærk og lige
657
00:44:59,833 --> 00:45:01,041
Hvad er der galt, skat?
658
00:45:01,416 --> 00:45:06,541
En verden uden dit bånd
Står frosset stille
659
00:45:06,750 --> 00:45:11,833
På stien, du fløj væk, fyldes mørket
660
00:45:12,083 --> 00:45:14,375
O far...
661
00:45:14,375 --> 00:45:17,083
Mit hjerte er blevet til en sten indeni
662
00:45:17,250 --> 00:45:20,000
Denne binding er et sår, der ikke vil fortage sig
663
00:45:20,000 --> 00:45:22,291
O far...
664
00:45:22,500 --> 00:45:25,125
Aftenhimlen er blevet et grædende øje
665
00:45:25,291 --> 00:45:28,291
Denne snurrende verden er kommet
Til stilstand, gået tørt
666
00:45:29,291 --> 00:45:30,375
Hej!
667
00:45:31,583 --> 00:45:32,666
Hvad skete der?
668
00:46:00,625 --> 00:46:03,083
Regnbuen er knust og er væk
669
00:46:03,208 --> 00:46:05,708
Det hellige mønster ved vores dør
Er ikke længere tegnet
670
00:46:05,708 --> 00:46:08,125
Den, der gav mig liv og ånde
671
00:46:08,416 --> 00:46:10,666
Den selvsamme sjæl er tabt til døden
672
00:46:10,666 --> 00:46:12,833
Kirlanden lægges på hans livløse stel
673
00:46:12,833 --> 00:46:15,791
Himlen rundt omkring er blevet mørkere på samme måde
674
00:46:16,041 --> 00:46:18,208
Hele byen er samlet
I dyb sorg
675
00:46:18,208 --> 00:46:21,166
Mit fundament
Er revet fra jorden
676
00:46:21,375 --> 00:46:23,583
O min far, min guddommelige herre
677
00:46:23,583 --> 00:46:26,291
Et lys, jeg så, men alligevel ikke kunne kalde mit
678
00:46:26,500 --> 00:46:28,791
O far...
679
00:46:28,916 --> 00:46:31,541
Mit hjerte er blevet til en sten indeni
680
00:46:31,666 --> 00:46:34,458
Denne binding er et sår, der ikke vil fortage sig
681
00:46:34,458 --> 00:46:36,750
O far...
682
00:46:36,958 --> 00:46:39,583
Aftenhimlen er blevet et grædende øje
683
00:46:39,750 --> 00:46:42,750
Denne snurrende verden er kommet
Til stilstand, gået tørt
684
00:47:08,458 --> 00:47:09,666
Hey, stop det!
685
00:47:09,791 --> 00:47:11,208
Hvad laver du der?
686
00:47:11,208 --> 00:47:12,500
Stop det!
687
00:47:15,541 --> 00:47:16,625
Hej, du bliver lige her.
688
00:47:16,750 --> 00:47:18,666
Nogen går og tjekker, hvad der sker.
689
00:47:19,125 --> 00:47:20,125
Gå!
690
00:47:20,625 --> 00:47:21,625
Kom her.
691
00:47:22,458 --> 00:47:24,250
Hej. Hvem gav dig tilladelse til at gøre dette?
692
00:47:24,375 --> 00:47:26,041
Hvorfor skulle vi spørge nogen?
Først og fremmest, hvem er du?
693
00:47:26,041 --> 00:47:27,958
Sir, læs retskendelsen op.
694
00:47:28,625 --> 00:47:32,625
"Panjavan Union Bank har på flere
lejligheder, underrettet dig, og alligevel..."
695
00:47:32,625 --> 00:47:34,791
Sir, læs den sidste del.
696
00:47:34,958 --> 00:47:37,666
"Indtil det udestående lån
beløbet betales fuldt ud,
697
00:47:37,666 --> 00:47:39,083
følgende egenskaber,
698
00:47:39,083 --> 00:47:43,083
hvor end de er og i
uanset hvilken tilstand de er,
699
00:47:43,083 --> 00:47:45,416
- vil være--"
- Forstår du det?
700
00:47:45,416 --> 00:47:48,583
Dette er en officiel meddelelse om beslaglæggelse,
og du begraver bare affald her?
701
00:47:48,583 --> 00:47:50,250
Hvor vover du at kalde ham skrald!
702
00:47:50,250 --> 00:47:52,583
Mens syndernes hovedbog forbliver ugjort
703
00:47:52,583 --> 00:47:55,208
Mens disse elendige mennesker
forstår ingen
704
00:47:55,208 --> 00:47:57,875
Stien frem er udfyldt
Med gennemborende torne
705
00:47:57,875 --> 00:48:00,583
Hvor kan jeg gå hen nu,
Hvor kan min vej skiftes?
706
00:48:00,583 --> 00:48:03,250
På denne jord, der ser op til himlen
707
00:48:03,250 --> 00:48:05,541
Som en visnet blomst, der skal dø
708
00:48:05,541 --> 00:48:08,500
For at holde dette sårede hjerte i live
709
00:48:08,625 --> 00:48:10,875
Jeg rakte ud efter en hånd for at hjælpe mig med at overleve
710
00:48:10,875 --> 00:48:12,541
Men du er faldet, du er væk
711
00:48:12,541 --> 00:48:15,208
Det store banyantræ ligger knækket og revet
712
00:48:15,208 --> 00:48:17,958
Sangfuglen skælver
I stille smerte, uvidende
713
00:48:17,958 --> 00:48:21,250
Dens rede ligger spredt i mørk fortvivlelse
714
00:48:21,916 --> 00:48:24,416
Mens syndernes hovedbog forbliver ugjort
715
00:48:24,416 --> 00:48:27,041
Mens disse elendige mennesker
Forstår ingen
716
00:48:27,041 --> 00:48:29,708
Stien frem er udfyldt
Med gennemborende torne
717
00:48:29,708 --> 00:48:32,375
Hvor kan jeg gå hen nu,
Hvor kan min vej skiftes?
718
00:48:33,791 --> 00:48:36,250
MEDDELELSE AF LANDBESLAG
719
00:48:43,875 --> 00:48:47,625
Der er mennesker, hvis eneste princip
i livet er at forblive gældfri.
720
00:48:47,958 --> 00:48:51,500
Indgyd dem ideen
at den eneste måde at komme videre i livet
721
00:48:51,666 --> 00:48:53,125
er ved at tage et lån.
722
00:48:54,541 --> 00:48:55,833
Det bliver dit job.
723
00:48:58,541 --> 00:49:00,000
Dette er låneansøgningsskemaet.
724
00:49:01,625 --> 00:49:03,375
Du burde have det
med dig til enhver tid.
725
00:49:03,708 --> 00:49:05,791
Halvdelen af de mennesker, vi giver lån til...
726
00:49:06,208 --> 00:49:07,250
ikke kan læse.
727
00:49:07,416 --> 00:49:10,708
Og selv dem, der kan
vil ikke forstå hvad der står her.
728
00:49:11,208 --> 00:49:13,458
Juridiske omkostninger, forudbetalingsgebyrer,
729
00:49:13,458 --> 00:49:17,333
behandlingsomkostninger, stempelafgift,
registreringsgebyrer...
730
00:49:17,916 --> 00:49:20,583
Vi har gemt femten
sådanne afgifter herinde.
731
00:49:21,083 --> 00:49:25,333
Dit virkelige talent er at styre dem
gennem dette uden at afsløre noget af det.
732
00:49:25,708 --> 00:49:26,708
Hr?
733
00:49:26,958 --> 00:49:27,958
Ja.
734
00:49:28,416 --> 00:49:31,125
Men sir, vi giver dem
lån for at hjælpe dem, ikke?
735
00:49:31,958 --> 00:49:33,666
Hvorfor så ikke være gennemsigtig omkring det?
736
00:49:34,041 --> 00:49:36,500
- Er der andre, der er i samme tvivl?
- Nej, sir.
737
00:49:37,208 --> 00:49:38,875
Okay.
I kan alle vende tilbage til arbejdet.
738
00:49:38,875 --> 00:49:41,166
- Du kan forlade dit arbejde. Alt det bedste.
- Sir?
739
00:49:42,500 --> 00:49:45,083
Sir, der venter en mand
der nægter at forlade uden at møde dig.
740
00:49:45,250 --> 00:49:47,041
Han siger, han kender dig godt, sir.
741
00:49:47,500 --> 00:49:48,458
WHO?
742
00:49:48,458 --> 00:49:50,416
Den i den røde skjorte,
sidder derovre.
743
00:49:50,625 --> 00:49:51,500
Det er ham.
744
00:49:54,625 --> 00:49:56,375
Alt dette blev revet fra os.
745
00:49:56,625 --> 00:49:58,708
Først når vi snupper den tilbage
vil de kende vores smerte.
746
00:49:59,958 --> 00:50:00,916
Hej...
747
00:50:00,916 --> 00:50:02,875
Lederen ringer til dig.
Kom nu.
748
00:50:06,708 --> 00:50:08,666
Se?
Jeg fortalte dig, at vi kender hinanden.
749
00:50:10,041 --> 00:50:11,041
Hilsen, sir!
750
00:50:11,041 --> 00:50:12,583
Hvem er du?
Hvad vil du?
751
00:50:14,166 --> 00:50:16,375
Sir, kan du ikke huske mig?
752
00:50:16,625 --> 00:50:18,958
Kiliyur.
Den pensionerede soldats svoger.
753
00:50:19,250 --> 00:50:21,000
Du kom der for at sælge
traktorer, gjorde du ikke?
754
00:50:21,166 --> 00:50:22,875
Åh... rigtigt, rigtigt...
755
00:50:24,250 --> 00:50:25,708
Hvordan går det med den pensionerede soldat?
756
00:50:25,875 --> 00:50:27,833
Han døde i dag, sir.
757
00:50:28,041 --> 00:50:29,750
Åh, min Gud!
758
00:50:32,000 --> 00:50:33,000
Okay, okay.
759
00:50:33,666 --> 00:50:34,916
Jeg forstår din situation.
760
00:50:35,416 --> 00:50:37,666
Men her, alt
sker efter reglerne.
761
00:50:37,875 --> 00:50:40,250
Der er ikke noget, jeg kan gøre.
Du kan gå nu.
762
00:50:40,500 --> 00:50:41,500
Hej!
763
00:50:42,083 --> 00:50:44,666
Sir, du talte til os
så sødt den dag.
764
00:50:44,666 --> 00:50:46,291
Hvorfor taler du sådan nu?
765
00:50:46,416 --> 00:50:47,500
Få din hånd fra mig.
766
00:50:48,916 --> 00:50:50,583
Hej, tag din hånd
af mig, din slyngel!
767
00:50:51,166 --> 00:50:52,583
Hvad sagde jeg overhovedet til dig?
768
00:50:53,208 --> 00:50:55,166
Ved det udmærket
penge kom hans vej,
769
00:50:55,291 --> 00:50:57,208
det var din svoger
som underskrev, grinende af glæde.
770
00:50:57,333 --> 00:50:58,458
- Hvor vover du!
- Hej!
771
00:50:59,083 --> 00:51:01,333
Hej, hvem grinede?
Du kom grinende til os...
772
00:51:01,541 --> 00:51:03,166
Se på ham, rygende som
hvis han har ret!
773
00:51:03,166 --> 00:51:04,250
Jeg slår dig ihjel.
774
00:51:04,250 --> 00:51:06,833
- De kan ikke engang betale deres kontingent tilbage.
- Hej, slæb ham ud herfra!
775
00:51:06,833 --> 00:51:08,333
Alligevel stritter de herind som konger.
776
00:51:08,333 --> 00:51:11,541
Du gik til ham for at sælge traktoren.
Vi kom ikke til dig.
777
00:51:11,541 --> 00:51:14,250
Tag din svoger og
dump ham i et råddent lorthul!
778
00:51:14,250 --> 00:51:16,208
Hvor vover du at sige det!
779
00:51:16,208 --> 00:51:17,291
Forbandet slyngel!
780
00:51:17,458 --> 00:51:18,458
Hej!
781
00:51:18,750 --> 00:51:19,750
Hej!
782
00:51:20,916 --> 00:51:22,500
Træk ham ud herfra!
783
00:51:23,000 --> 00:51:24,291
Kom væk herfra!
784
00:51:24,833 --> 00:51:26,333
Tag ham udenfor først.
785
00:51:26,708 --> 00:51:29,166
Sir, sir... Nej, sir.
Vær venlig ikke at miste roen, sir.
786
00:51:29,166 --> 00:51:30,500
Hej! Slip mig!
787
00:51:31,958 --> 00:51:33,375
Jeg slår dig ihjel!
788
00:51:33,541 --> 00:51:34,541
Gå tabt!
789
00:51:36,416 --> 00:51:38,333
Gå tabt!
Se på dig!
790
00:51:43,458 --> 00:51:46,125
Hej! Nogen derovre
ydmyger din far.
791
00:51:46,125 --> 00:51:48,041
Gør det dig ikke
vil du rive halsen ud?
792
00:51:48,041 --> 00:51:49,583
Og du står bare her?
793
00:51:50,250 --> 00:51:52,541
Hej, jeg taler til dig.
Hvad stirrer du på derovre?
794
00:51:56,833 --> 00:51:59,083
Jeg taler til dig,
og går du bare væk?
795
00:51:59,083 --> 00:52:00,166
Hej!
796
00:52:00,416 --> 00:52:02,000
Uanset hvad du beslutter dig for,
lad mig vide det hurtigt.
797
00:52:02,125 --> 00:52:04,041
Jeg er her kun indtil 20.00.
Husk det.
798
00:52:07,583 --> 00:52:08,583
Hvad siger han?
799
00:52:09,458 --> 00:52:12,041
De siger, at de kan holde kroppen der
i omkring syv dage, Anna.
800
00:52:13,041 --> 00:52:14,208
Hvor meget kræver de?
801
00:52:15,166 --> 00:52:16,916
Beløbet ser ud til at være rimeligt, men--
802
00:52:16,916 --> 00:52:18,375
Sig bare ud, hvad problemet er!
803
00:52:19,125 --> 00:52:22,208
Men de vil kun tage ham
hvis han efterlades som et uafhentet lig.
804
00:52:24,416 --> 00:52:25,416
Hej!
805
00:52:25,583 --> 00:52:26,833
Hvad siger du overhovedet?
806
00:52:28,958 --> 00:52:30,833
Lad Appa blive på hospitalet
bare for et par dage.
807
00:52:32,000 --> 00:52:35,166
Tænk på den mand han var. Gør du
vil du efterlade ham som et uafhentet lig?
808
00:52:35,166 --> 00:52:37,500
Så som den hund sagde,
skal vi bare smide ham i skoven?
809
00:52:38,750 --> 00:52:40,000
Er det det, du kalder værdighed?
810
00:52:42,708 --> 00:52:43,750
Det er kun for et par dage.
811
00:52:44,125 --> 00:52:46,500
- Vi ordner pengene til den tid.
- Arrangere pengene?
812
00:52:47,375 --> 00:52:50,041
Det er tre lakhs.
Hvordan vil du klare det?
813
00:52:56,500 --> 00:52:57,500
sagde du ikke,
814
00:52:58,041 --> 00:53:00,250
de ville kende vores smerte
først når vi snupper den tilbage?
815
00:53:03,291 --> 00:53:05,625
Jeg vil stjæle deres penge
og give det tilbage til dem.
816
00:53:05,958 --> 00:53:07,291
Hvad taler han om?
817
00:53:07,416 --> 00:53:09,625
- Han siger, han vil røve banken.
- Hvad?
818
00:53:11,041 --> 00:53:12,625
Har han mistet forstanden?
819
00:53:13,250 --> 00:53:14,916
I gale idioter.
Kom væk herfra.
820
00:53:15,041 --> 00:53:16,458
Hej. Jeg er en tyv.
821
00:53:16,916 --> 00:53:18,500
At stjæle er sådan jeg har
overlevede hele denne tid.
822
00:53:21,458 --> 00:53:22,583
Hvad siger du?
823
00:53:23,541 --> 00:53:25,375
- Vidste din far det?
- Det gjorde han ikke.
824
00:53:26,458 --> 00:53:29,291
Først nu indser jeg, at selvom han havde
kendt, han ville have tilgivet mig.
825
00:53:30,083 --> 00:53:32,666
At bryde igennem tage, falde ind
gennem huller... det er alt, hvad jeg ved!
826
00:53:32,666 --> 00:53:33,958
Så hvad skal jeg gøre nu?
827
00:53:34,333 --> 00:53:36,291
Men for det...
828
00:53:36,291 --> 00:53:37,458
Har du en bedre plan?
829
00:53:39,291 --> 00:53:41,541
Kender du nogen, der vil give os
så mange penge i det øjeblik, vi spørger?
830
00:53:47,291 --> 00:53:49,708
Det her handler ikke kun om at give
min far en værdig begravelse.
831
00:53:50,500 --> 00:53:52,541
De slyngler i banken
må ikke vinde.
832
00:53:54,375 --> 00:53:55,416
Hvis han var i live,
833
00:53:55,416 --> 00:53:57,583
han ville have kæmpet på sin egen måde
og vandt på en eller anden måde.
834
00:54:00,833 --> 00:54:02,458
Dette er den eneste måde, jeg ved.
835
00:54:04,208 --> 00:54:05,791
Og jeg vil gøre det her
for min far.
836
00:54:08,125 --> 00:54:11,333
Fortæl Amma en undskyldning og tag Appa med
hospitalet. Det er alt, du skal gøre.
837
00:54:12,208 --> 00:54:14,125
Hvis selve floden bliver til affald
838
00:54:14,125 --> 00:54:15,625
PANJAVAN UNION BANK,
RAMANATHAPURAM HOVEDKONTOR
839
00:54:15,625 --> 00:54:17,291
Jeg klarer resten.
840
00:54:18,166 --> 00:54:23,541
Hvad bliver der af den lille fisk, der er fordrevet?
841
00:54:24,166 --> 00:54:29,958
Hvis selve roden kollapser
842
00:54:30,166 --> 00:54:33,125
Vil vinden ikke miste pusten alligevel?
843
00:54:33,250 --> 00:54:34,750
Han skal begraves på denne jord,
844
00:54:35,291 --> 00:54:37,125
lige ved siden af sin far.
845
00:54:40,000 --> 00:54:41,250
I alle disse år,
846
00:54:42,333 --> 00:54:43,375
det eneste
847
00:54:43,958 --> 00:54:45,458
han har nogensinde spurgt for sig selv...
848
00:54:45,666 --> 00:54:47,083
var dette.
849
00:54:51,000 --> 00:54:53,750
Og jeg ved ikke, hvordan jeg har det
vil få det til at ske.
850
00:54:54,125 --> 00:55:00,166
Vil ikke engang frisk mælk
Bliver sur i den tilstand?
851
00:55:06,291 --> 00:55:11,666
Hvis et klæde falder på en torn
852
00:55:12,083 --> 00:55:17,416
Den kan tages tilbage
Uden en tåre eller hån
853
00:55:18,083 --> 00:55:23,250
Men siden du er faldet
På det hele vejen
854
00:55:24,000 --> 00:55:29,625
Hvad har jeg tilbage at spare i dag?
855
00:55:30,041 --> 00:55:36,000
Når regn falder på jorden
856
00:55:36,166 --> 00:55:41,666
Påfuglen danser i glæde og munterhed
857
00:55:42,208 --> 00:55:47,458
Men nu hvor du ligger begravet i den jord
858
00:55:48,166 --> 00:55:53,666
Hvor er vejen for mig at gå frem?
859
00:55:54,208 --> 00:56:00,041
Hvis åndedrættet er væk, og ordene løber tør
860
00:56:00,208 --> 00:56:06,000
Er disse dage og nætter
Intet andet end en løgn?
861
00:56:06,166 --> 00:56:12,125
Hvis det, jeg taler, og det, jeg svor, forfalder
862
00:56:12,125 --> 00:56:14,291
Skal jeg ikke forbande mig selv på denne måde?
863
00:56:14,458 --> 00:56:15,583
Hør, dreng.
864
00:56:16,166 --> 00:56:18,250
Efter klokken 15.00 på den ottende dag,
liget vil blive kremeret.
865
00:56:20,041 --> 00:56:21,083
Okay, Anna.
866
00:57:16,416 --> 00:57:17,750
Hvornår starter vi?
867
00:57:22,333 --> 00:57:24,208
Træk ikke dig selv ind i dette.
Jeg klarer det selv.
868
00:57:24,916 --> 00:57:27,916
Jeg var en værdiløs taber. Det var din
far, der gjorde mig til en, der var værd at være.
869
00:57:29,375 --> 00:57:31,333
Jeg skylder ham at stå ved siden af dig.
870
00:57:42,000 --> 00:57:43,500
Vi kan ikke røre hovedgrenen.
871
00:57:44,416 --> 00:57:47,541
Der er et hospital lige overfor
vejen, vil der være bevægelse hele natten.
872
00:57:49,250 --> 00:57:51,500
Først beslutter vi os
hvilken gren vi skal ramme.
873
00:57:54,083 --> 00:57:55,750
Vi flytter ind om natten.
874
00:57:57,041 --> 00:58:00,208
Butikker rundt om i banken har det fint.
Men der må ikke være huse i nærheden.
875
00:58:01,000 --> 00:58:03,750
For at gøre en hurtig flugt
efter at have stjålet pengene,
876
00:58:03,750 --> 00:58:04,958
vi skal bruge et køretøj.
877
00:58:11,958 --> 00:58:13,666
Vi har drømt om det her
så længe, Anna.
878
00:58:14,041 --> 00:58:15,291
Vi har vores eget køretøj.
879
00:58:16,625 --> 00:58:17,625
Hej!
880
00:58:17,958 --> 00:58:18,958
Det er ikke vores.
881
00:58:19,541 --> 00:58:22,083
Når arbejdet er udført, går det
lige tilbage, hvor vi tog det fra.
882
00:58:23,791 --> 00:58:26,583
Vi har brug for at vide alt det
sker omkring den bank hele natten.
883
00:58:41,041 --> 00:58:44,625
For et sted, der har så mange kontanter,
hvorfor er der ingen sikkerhed om natten?
884
00:58:45,541 --> 00:58:47,375
Selv politiet patruljerer ikke dette område.
885
00:58:48,416 --> 00:58:50,166
Det betyder, at der er
noget andet til dette.
886
00:58:50,416 --> 00:58:52,000
Vi skal finde ud af, hvad det er.
887
00:58:54,583 --> 00:58:57,041
Hej, du vil spørge dem
præcis som jeg fortalte dig, ikke?
888
00:58:58,375 --> 00:58:59,833
Hej, hvad stirrer du på?
889
00:59:00,000 --> 00:59:02,166
- Spørg, hvordan de opbevarer kontanterne om natten.
- Ja, jeg vil spørge.
890
00:59:02,500 --> 00:59:03,625
- Det vil du, ikke?
- Det vil jeg.
891
00:59:05,041 --> 00:59:06,083
Kom nu!
892
00:59:18,208 --> 00:59:19,541
Fortæl mig.
Hvordan kan jeg hjælpe dig?
893
00:59:20,625 --> 00:59:22,750
Jeg har en stor sum penge.
894
00:59:23,041 --> 00:59:26,625
Jeg skal have det sikkert i din bank.
895
00:59:27,000 --> 00:59:28,958
Selvfølgelig, sir.
Det kan vi bestemt.
896
00:59:29,291 --> 00:59:31,250
Hvis du har nogle smykker
eller værdigenstande, lad mig det vide.
897
00:59:31,416 --> 00:59:32,958
Vi har separat skab
faciliteter til dem.
898
00:59:38,583 --> 00:59:39,666
Der er ingen smykker.
899
00:59:40,125 --> 00:59:41,250
Kun kontanterne.
900
00:59:41,250 --> 00:59:42,333
Det er fint.
901
00:59:43,541 --> 00:59:45,750
Værsgo, sir.
Kontoåbningsformularen.
902
00:59:50,916 --> 00:59:53,083
Du gør dette.
Udfyld formularen,
903
00:59:53,250 --> 00:59:56,416
og medbring en fotokopi af din
rationeringskort og to fotografier.
904
00:59:56,875 --> 00:59:57,958
Jeg klarer resten.
905
01:00:01,208 --> 01:00:02,208
Sikkerheden...
906
01:00:02,375 --> 01:00:03,375
Hvad?
907
01:00:03,625 --> 01:00:04,625
Spørg om det.
908
01:00:05,458 --> 01:00:07,500
Sir, du virker urolig.
Hvad er der i vejen?
909
01:00:08,541 --> 01:00:10,958
Nå, vi overlader dig
med mange penge.
910
01:00:11,208 --> 01:00:13,625
I er alle her nu,
men stedet er låst om natten, ikke?
911
01:00:14,375 --> 01:00:15,208
Hr!
912
01:00:15,208 --> 01:00:16,208
Bøde!
913
01:00:16,208 --> 01:00:18,708
Hvis nogen forsøger at bryde ind om natten
914
01:00:18,708 --> 01:00:20,708
og så meget som rører ved den dør...
915
01:00:21,541 --> 01:00:22,625
Kan du se det?
916
01:00:22,875 --> 01:00:24,000
Det er alarmtråden.
917
01:00:24,000 --> 01:00:26,708
En alarm vil gå i gang med det samme
på nærmeste politistation.
918
01:00:26,833 --> 01:00:29,375
Inden for fem minutter,
politiet vil omringe stedet.
919
01:00:29,375 --> 01:00:31,875
Han vil ikke være i stand til at tage en pin.
920
01:00:36,833 --> 01:00:37,875
Hr!
921
01:00:39,333 --> 01:00:41,458
Nå, hvor meget er du
planlægger at deponere, sir?
922
01:00:41,666 --> 01:00:43,208
- Nå...
- Det...
923
01:00:43,208 --> 01:00:44,333
Det bliver ti lakhs.
924
01:00:44,708 --> 01:00:46,666
Ti? Det vil være helt sikkert, sir.
925
01:00:47,083 --> 01:00:48,083
Du har min garanti.
926
01:00:51,541 --> 01:00:52,541
Sir...
927
01:00:52,791 --> 01:00:55,041
Vi tilbyder dette kun til vores mest
værdsatte kunder, sir.
928
01:00:55,541 --> 01:00:57,000
- Håber at se dig snart, sir.
- Hvad?
929
01:00:58,125 --> 01:01:00,083
Det betyder, at jeg bliver det
venter dig snart.
930
01:01:00,250 --> 01:01:01,416
Okay, vi ses.
931
01:01:04,333 --> 01:01:07,250
En jeg kender i Thanjavur
har sagt ja til at give os pengene, Akka.
932
01:01:07,833 --> 01:01:09,250
Vi tager ud og er tilbage i morgen.
933
01:01:09,250 --> 01:01:10,333
Okay.
934
01:01:12,458 --> 01:01:15,000
Lige meget hvad, om to eller tre dage,
Jeg bringer Appa hjem, Amma.
935
01:01:15,125 --> 01:01:16,416
Du sagde det allerede, ikke?
936
01:01:16,958 --> 01:01:18,291
Gå og kom tilbage i god behold.
937
01:01:24,291 --> 01:01:25,291
{\an8}Hvad er den støj?
938
01:01:25,583 --> 01:01:27,458
Det er bare mit ben.
Det ryster!
939
01:01:33,083 --> 01:01:34,083
Sæt stigen op.
940
01:01:35,541 --> 01:01:36,541
Hej!
941
01:01:37,458 --> 01:01:38,458
Løs det.
942
01:02:05,541 --> 01:02:06,375
Hej.
943
01:02:09,083 --> 01:02:10,333
Du ser det mørke hjørne
derovre?
944
01:02:10,666 --> 01:02:12,083
Gå skjul der.
945
01:02:12,291 --> 01:02:14,333
Hvis nogen dukker op, mens onkel
og jeg er inde... Her, tag det her.
946
01:02:15,916 --> 01:02:16,916
Blæs det!
947
01:02:18,708 --> 01:02:19,916
- Hvad?
- Anna...
948
01:02:19,916 --> 01:02:21,708
Jeg kommer med dig.
Giv det til onkel.
949
01:02:21,708 --> 01:02:23,583
Se, gør bare hvad du får besked på.
950
01:02:23,583 --> 01:02:25,000
Anna, jeg vil ikke rode igen.
951
01:02:25,000 --> 01:02:26,916
Tro mig, Anna.
Jeg ville give mit liv for dig.
952
01:02:26,916 --> 01:02:29,750
Gør hvad du får besked på.
Stop dit forbandede drama. Gå tabt!
953
01:02:31,375 --> 01:02:32,375
Kom i gang!
954
01:03:01,916 --> 01:03:02,916
Hvad skete der?
955
01:03:08,375 --> 01:03:09,458
Hej!
956
01:03:09,625 --> 01:03:10,708
Hvad skete der?
957
01:03:11,041 --> 01:03:13,208
- Hej, jeg taler til dig--
- Hvad forstår du ikke?
958
01:03:15,875 --> 01:03:17,958
- Der er ingen kontanter indeni.
- Hvad?
959
01:03:27,000 --> 01:03:28,791
Hvis du har nogle smykker
eller værdigenstande, lad mig det vide.
960
01:03:28,791 --> 01:03:30,750
Vi har separat skab
faciliteter til dem.
961
01:03:38,541 --> 01:03:39,583
Hej!
962
01:03:39,791 --> 01:03:41,958
Var der ikke en jerngrilldør her?
963
01:03:42,375 --> 01:03:43,500
Det ser anderledes ud nu.
964
01:03:44,250 --> 01:03:45,833
Du kan godt bryde den op, ikke?
965
01:03:48,000 --> 01:03:50,041
I hele mit liv,
Jeg har aldrig set en dør som denne.
966
01:03:52,291 --> 01:03:53,375
Har du aldrig set en?
967
01:04:20,875 --> 01:04:22,083
Hej! Stop det, mand.
968
01:04:24,000 --> 01:04:25,458
Hej, du larmer for meget.
969
01:04:47,666 --> 01:04:49,041
Hey, bare stop det!
970
01:04:50,583 --> 01:04:52,500
Hvis det er så højt, bliver vi fanget.
971
01:04:55,250 --> 01:04:56,541
Der er ingen penge.
972
01:04:57,333 --> 01:04:58,500
Ingen penge.
973
01:05:08,000 --> 01:05:10,250
Efter det overvældende
offentlig reaktion
974
01:05:10,250 --> 01:05:12,375
til vores traktorlåneservice,
975
01:05:12,375 --> 01:05:15,750
vi tilbyder nu billån
til en meget lav rente.
976
01:05:15,916 --> 01:05:17,500
- Ansøg i dag og nyd fordelene.
- Her, Anna.
977
01:05:17,500 --> 01:05:19,875
- Bøndernes ven, din Panjavan.
- Hej!
978
01:05:20,375 --> 01:05:21,375
Tag den.
979
01:05:23,250 --> 01:05:25,666
- Nyhederne er begyndt. Kom hurtigt!
- Kommer, kommer.
980
01:05:26,875 --> 01:05:27,916
Hej, kommer du ikke?
981
01:05:27,916 --> 01:05:29,666
- Hvor?
- At se krigen.
982
01:05:29,666 --> 01:05:32,416
De viser det på et farve-tv
i salonen på den anden side af gaden.
983
01:05:39,333 --> 01:05:40,958
- Anna, pengene?
- Bare lad det blive der og gå.
984
01:05:40,958 --> 01:05:42,291
Hvordan kan du bare gå
butikken som denne?
985
01:05:42,291 --> 01:05:44,208
Ingen vil dukke op
den næste halve time.
986
01:06:05,291 --> 01:06:06,291
Her går du.
987
01:06:07,375 --> 01:06:09,333
Find alle grenene
langs omfartsvejen.
988
01:06:12,916 --> 01:06:15,125
De låser kontanterne i boksen
først efter mørkets frembrud.
989
01:06:16,125 --> 01:06:17,375
Lad os strejke i løbet af dagen.
990
01:06:20,125 --> 01:06:21,750
To våben er alt, hvad vi behøver.
991
01:06:24,000 --> 01:06:26,333
Mand, hvad er der med dig?
Det er den ene hovedpine efter den anden!
992
01:06:26,541 --> 01:06:28,083
Det behøver ikke at være tungt, Anna.
993
01:06:28,083 --> 01:06:29,666
Det skal bare se tungt ud!
994
01:06:29,666 --> 01:06:32,083
Jeg har masser af arbejde, mand.
Tag dette og styr med det. Gå!
995
01:06:32,083 --> 01:06:33,500
Anna! Anna!
996
01:06:33,500 --> 01:06:35,125
- Anna! Anna!
- Hvad er det?
997
01:06:35,125 --> 01:06:37,166
Jeg kan ikke overbevise min chef, Anna!
998
01:06:37,166 --> 01:06:38,750
Jeg skaffer dig to hundrede mere.
999
01:06:38,750 --> 01:06:41,583
Gør det færdigt på to dage.
Du vil tjene millioner af velsignelser!
1000
01:06:41,875 --> 01:06:42,875
Suk!
1001
01:06:43,916 --> 01:06:46,041
Fint, du går.
Jeg bringer det.
1002
01:06:46,041 --> 01:06:47,500
- Gå.
- Mange tak, Anna.
1003
01:06:48,666 --> 01:06:50,166
Velsignelser i en million...
1004
01:06:50,166 --> 01:06:52,500
Lønninger i hundredvis. Hvilken nerve!
1005
01:06:52,500 --> 01:06:53,625
Anna!
1006
01:06:55,208 --> 01:06:57,333
Hvad, Kasi?
Har ikke set dig i et stykke tid.
1007
01:06:57,500 --> 01:06:59,000
- Har du det godt?
- Kom forbi, Anna!
1008
01:06:59,333 --> 01:07:00,750
Så hvad bringer dig hertil?
1009
01:07:02,416 --> 01:07:03,750
Kan vi snakke indeni?
1010
01:07:03,958 --> 01:07:05,166
Hør efter.
1011
01:07:05,333 --> 01:07:07,125
Denne er god til under ti fod.
1012
01:07:07,333 --> 01:07:09,166
Alt længere end det,
du skal bruge dette.
1013
01:07:09,833 --> 01:07:11,583
Anna, det er ikke for at skyde.
1014
01:07:11,708 --> 01:07:12,791
Bare for at skræmme dem.
1015
01:07:12,791 --> 01:07:15,208
Alle der kommer her
siger præcis det samme.
1016
01:07:15,625 --> 01:07:17,250
Så vil du købe
dem uden kugler?
1017
01:07:19,041 --> 01:07:20,041
Giv mig begge disse.
1018
01:07:20,833 --> 01:07:21,833
Med kuglerne.
1019
01:07:22,666 --> 01:07:23,666
Okay!
1020
01:07:24,458 --> 01:07:25,458
Lyt nu til mig!
1021
01:07:25,875 --> 01:07:27,458
Jeg behandler ikke folk længere.
1022
01:07:27,875 --> 01:07:29,833
Hvis tingene går sydpå,
1023
01:07:29,833 --> 01:07:31,416
Bring ikke nogen tilbage hertil.
1024
01:07:32,291 --> 01:07:33,291
Giv mig to af dem.
1025
01:07:56,000 --> 01:07:58,041
PANJAVAN UNION BANK,
MUDUKULATHUR
1026
01:08:11,416 --> 01:08:13,083
Anna, der er otte personer i alt.
1027
01:08:13,583 --> 01:08:14,875
Det inkluderer vagten.
1028
01:08:15,583 --> 01:08:16,666
Han er bevæbnet.
1029
01:08:18,250 --> 01:08:19,916
Du ved, hvad du skal gøre, ikke?
1030
01:08:20,416 --> 01:08:22,250
Hvis du ikke er tilbage klokken ti,
Jeg skal ind,
1031
01:08:22,375 --> 01:08:24,250
tænd sikringen
og kaste den håndlavede bombe.
1032
01:08:36,500 --> 01:08:38,375
Nyhederne er startet. Kom hurtigt!
1033
01:08:46,875 --> 01:08:49,666
Anna, vi har aldrig trukket et job
ved højlys dag før.
1034
01:08:50,291 --> 01:08:51,291
Jeg er bange, Anna.
1035
01:08:56,541 --> 01:08:57,583
Det er jeg også, mand!
1036
01:08:59,916 --> 01:09:01,458
Hej, det begynder.
Kom nu!
1037
01:09:06,333 --> 01:09:07,333
Lad os flytte.
1038
01:09:22,583 --> 01:09:24,250
Okay, det er nok!
Alle sammen, stå op!
1039
01:09:24,250 --> 01:09:25,291
Rejs dig op! Rejs dig op!
1040
01:09:25,291 --> 01:09:26,416
Hej, rejs dig!
1041
01:09:26,416 --> 01:09:28,708
Rejs dig op!
Skal jeg fortælle dig det én efter én? Flytte!
1042
01:09:28,708 --> 01:09:29,958
Stå op, hej!
1043
01:09:29,958 --> 01:09:31,250
Hej, kom tilbage!
1044
01:09:31,250 --> 01:09:32,291
Kom derover, flyt!
1045
01:09:32,291 --> 01:09:33,708
Flytte!
Flytte!
1046
01:09:34,458 --> 01:09:35,958
Alle jer, kom mod væggen.
1047
01:09:36,708 --> 01:09:37,708
Her går du.
1048
01:09:37,708 --> 01:09:39,375
Skyd os venligst ikke!
Behage!
1049
01:09:42,166 --> 01:09:43,875
Sir, sir! Venligst lad være, sir.
Lad os gå, sir.
1050
01:09:43,875 --> 01:09:47,208
Nej, sir! Nej, sir.
1051
01:09:47,416 --> 01:09:49,791
Hej! Forbliv stille
og det er overstået om fem minutter.
1052
01:09:57,500 --> 01:09:59,000
Stå mod væggen.
1053
01:09:59,375 --> 01:10:01,750
Hvis du flytter,
Jeg sprænger dine hoveder i luften!
1054
01:10:03,375 --> 01:10:05,208
Hvor fanden er
nøglen til den dør?
1055
01:10:08,541 --> 01:10:11,250
Hej, hvad stirrer du på?
Gå og find nøglen!
1056
01:10:31,500 --> 01:10:32,625
Det vil ikke virke!
1057
01:10:32,875 --> 01:10:34,083
Vi har skåret linjen over.
1058
01:10:34,791 --> 01:10:35,708
Komme!
1059
01:10:41,916 --> 01:10:43,875
Hej, ansigt væggen.
Stå der. Kig mod væggen!
1060
01:10:45,416 --> 01:10:47,750
Anna, der er otte personer i alt.
1061
01:10:48,041 --> 01:10:49,791
Det inkluderer vagten.
1062
01:10:50,833 --> 01:10:53,250
En, to, tre
fire, fem, seks, syv?
1063
01:11:01,166 --> 01:11:02,166
Giv slip!
1064
01:11:10,833 --> 01:11:12,166
Han bed mig!
1065
01:11:12,958 --> 01:11:13,958
Se!
1066
01:11:17,916 --> 01:11:18,916
Træd til side.
1067
01:12:06,125 --> 01:12:07,250
Hvad skete der?
1068
01:12:07,958 --> 01:12:10,166
Vi tager kun det, vi har brug for.
Lad resten ligge indenfor.
1069
01:12:27,625 --> 01:12:28,625
Hej!
1070
01:13:25,541 --> 01:13:26,875
Er du den eneste her?
1071
01:13:29,000 --> 01:13:30,000
Hvad skete der?
1072
01:13:30,791 --> 01:13:31,833
Der skete ikke noget, sir.
1073
01:13:32,750 --> 01:13:33,833
Hvor er alle andre?
1074
01:13:34,833 --> 01:13:37,291
Nå...
det er lederens datters bryllup.
1075
01:13:37,708 --> 01:13:39,083
Så de er alle gået derhen.
1076
01:13:43,000 --> 01:13:44,125
Selv sikkerhedsvagten?
1077
01:13:44,250 --> 01:13:47,041
Nej, han er lige gået ud til te i nærheden.
1078
01:13:53,416 --> 01:13:55,375
Jeg er for nylig flyttet til Sadayaneri.
1079
01:13:55,708 --> 01:13:58,250
Før dette,
Jeg havde min konto i Parthibanur.
1080
01:13:58,375 --> 01:13:59,375
Jeg har lukket den nu.
1081
01:14:00,166 --> 01:14:01,416
Jeg vil åbne en konto her.
1082
01:14:02,708 --> 01:14:03,708
Okay!
1083
01:14:04,083 --> 01:14:05,333
Hvis du kunne gå,
1084
01:14:06,125 --> 01:14:09,708
medbring en fotokopi af din
rationeringskort og to billeder,
1085
01:14:10,791 --> 01:14:11,791
vi kan få det gjort, sir.
1086
01:14:14,833 --> 01:14:15,833
Jeg har dem!
1087
01:14:32,458 --> 01:14:33,416
Hr.
1088
01:14:33,416 --> 01:14:35,583
Det kan ikke undværes
lederens underskrift.
1089
01:14:36,083 --> 01:14:38,750
Vær venligst ikke ked af det,
men kan du komme tilbage i morgen?
1090
01:14:40,333 --> 01:14:41,666
Tag det ikke den forkerte vej, sir.
1091
01:14:43,333 --> 01:14:44,958
Jeg tager væk
på orlov i en uge.
1092
01:14:46,583 --> 01:14:47,625
Bare giv mig formularen.
1093
01:14:48,333 --> 01:14:49,791
Jeg udfylder det inden jeg går.
1094
01:14:50,125 --> 01:14:51,875
Når lederen ankommer,
få det underskrevet.
1095
01:14:52,666 --> 01:14:53,666
Hvad siger du?
1096
01:16:03,541 --> 01:16:04,666
Må jeg få pennen?
1097
01:16:58,791 --> 01:17:00,291
Jeg ved, hvad der foregår.
1098
01:17:08,833 --> 01:17:10,375
Du ved det ikke
hvordan man læser eller skriver.
1099
01:17:10,375 --> 01:17:12,125
Du står bare her,
for genert til at spørge.
1100
01:17:12,875 --> 01:17:14,041
Er det ikke det?
1101
01:17:22,041 --> 01:17:23,666
Giv mig det.
Jeg udfylder det for dig.
1102
01:17:25,666 --> 01:17:26,666
Hr.
1103
01:17:27,375 --> 01:17:30,041
Hvorfor gør du alt dette, sir?
Jeg klarer det, sir.
1104
01:17:30,375 --> 01:17:32,041
Du skulle have gjort dette tidligere.
1105
01:17:32,041 --> 01:17:33,875
Se på den stakkels mand,
står forvirret.
1106
01:17:34,041 --> 01:17:36,666
Du spørger ikke engang
hvis folk ved, hvordan man læser eller skriver.
1107
01:17:36,666 --> 01:17:38,208
Du skubber bare formularen til dem.
1108
01:17:41,375 --> 01:17:42,541
Han udfylder det for dig.
1109
01:17:51,708 --> 01:17:53,416
Afslut sit arbejde og send ham hurtigt afsted.
1110
01:18:14,958 --> 01:18:16,000
Hvad skete der?
1111
01:18:16,000 --> 01:18:17,916
Jeg stødte ind i det
mens han rækker ud efter håndklædet, sir.
1112
01:18:17,916 --> 01:18:19,291
Du er noget af en karakter!
1113
01:18:20,041 --> 01:18:21,041
Forsigtig nu.
1114
01:18:21,208 --> 01:18:22,208
Gnid det ordentligt,
1115
01:18:22,333 --> 01:18:23,583
- ellers vil det svulme op.
- Okay, sir.
1116
01:18:23,708 --> 01:18:26,375
Hvad nu?
Han sagde, at han ville udfylde det, ikke?
1117
01:18:26,750 --> 01:18:28,250
Gå og sæt dig ned.
Gå.
1118
01:18:34,750 --> 01:18:37,166
Se! Fyren der gik til te
er stadig ikke kommet tilbage.
1119
01:18:37,916 --> 01:18:39,250
Du skal ikke ignorere dette, sir.
1120
01:18:39,958 --> 01:18:41,375
Ingen dage er nogensinde ens!
1121
01:19:18,500 --> 01:19:20,541
Hej, hvorfor løber du?
Gå normalt.
1122
01:19:42,916 --> 01:19:44,500
{\an8}"SANDHANA KAATRU"
"MICHAEL MADANA KAMA RAJAN"
1123
01:20:00,666 --> 01:20:03,125
Sir, der har været et bankrøveri
i Ramanathapuram-distriktet.
1124
01:20:03,875 --> 01:20:04,875
Nej, sir.
1125
01:20:05,541 --> 01:20:09,000
Du havde fortalt mig om låsen, ikke?
1126
01:20:10,000 --> 01:20:12,541
Låsen var knækket
på samme måde at bryde ind her også.
1127
01:20:28,125 --> 01:20:30,375
Jeg skal bruge sekvensnumrene
af de stjålne sedler.
1128
01:20:30,541 --> 01:20:33,833
Hvis det er et frisk bundt, skal de
bestemt være i rækkefølge, sir.
1129
01:20:34,208 --> 01:20:35,833
Jeg tjekker og giver dig besked med det samme.
1130
01:20:36,000 --> 01:20:37,000
Hr!
1131
01:20:37,000 --> 01:20:38,291
Jeg tjekker og vender tilbage.
1132
01:20:41,625 --> 01:20:44,583
Få politiet udregnet
det manglende beløb fra boksen?
1133
01:20:44,583 --> 01:20:46,583
Nej, sir.
De er lige ankommet.
1134
01:20:47,416 --> 01:20:49,958
Hvor er denne filials skabsnøgle?
1135
01:20:50,250 --> 01:20:51,833
Det er stadig i skabet, sir.
1136
01:20:53,208 --> 01:20:54,208
Jeg kan se.
1137
01:20:58,416 --> 01:21:01,416
De beder om rækkefølgen
af de stjålne bundter.
1138
01:21:01,541 --> 01:21:02,791
Vi kan give det, sir.
1139
01:21:03,208 --> 01:21:04,208
Hmm.
1140
01:21:09,375 --> 01:21:11,458
- Føj dette til det manglende beløb!
- Sir!
1141
01:21:12,250 --> 01:21:13,333
Bare skriv det.
1142
01:21:13,833 --> 01:21:15,000
Jeg tager mig af dig.
1143
01:21:24,416 --> 01:21:26,208
Hvor har jeg opbevaret det?
Hvor har jeg opbevaret det?
1144
01:21:27,000 --> 01:21:28,500
Sir, jeg har fundet det!
1145
01:21:55,333 --> 01:21:56,583
Du er færdig for!
1146
01:22:12,625 --> 01:22:13,666
Hej!
1147
01:22:13,958 --> 01:22:15,958
Det er ved at være sent.
Kom nu, lad os betale pengene.
1148
01:22:17,958 --> 01:22:18,833
Akka, vi tager afsted.
1149
01:22:27,916 --> 01:22:28,875
- Hej.
- Sir?
1150
01:22:28,875 --> 01:22:30,291
Hvad brænder det derovre?
1151
01:22:30,666 --> 01:22:32,333
De satte selv ild til det, sir.
1152
01:22:32,750 --> 01:22:33,583
Hvad for?
1153
01:22:33,583 --> 01:22:36,833
Fordi forsikringsudbetalingen
giver dem flere penge end høsten.
1154
01:22:37,958 --> 01:22:40,625
Overalt hvor man ser hen i denne landsby,
det er bare tørke og fattigdom.
1155
01:22:40,750 --> 01:22:42,083
Hvad laver du her, sir?
1156
01:22:43,083 --> 01:22:44,583
Er dette strafpligt, sir?
1157
01:22:44,791 --> 01:22:46,458
Jeg bad selv om dette opslag.
1158
01:22:48,125 --> 01:22:49,625
Der er en gammel score...
1159
01:22:50,750 --> 01:22:52,333
Jeg må nøjes!
1160
01:22:55,541 --> 01:22:57,291
{\an8}VELKOMMEN TIL RAMANATHAPURAM
1161
01:22:57,291 --> 01:22:59,250
{\an8}Herr, det var sikkerhedsvagten
hvem så det først.
1162
01:22:59,250 --> 01:23:00,500
- Fortæl ham det her.
- Okay, sir.
1163
01:23:02,041 --> 01:23:03,041
Hr.
1164
01:23:26,791 --> 01:23:28,666
Har du fortalt det til nogen
1165
01:23:29,125 --> 01:23:30,708
om denne alarm for nylig?
1166
01:23:32,333 --> 01:23:33,625
Sir, for nylig.
1167
01:23:33,625 --> 01:23:35,083
For to-tre dage siden.
1168
01:23:35,416 --> 01:23:38,958
To mænd kom og spurgte, hvor sikkert
deres penge ville være i banken.
1169
01:23:44,750 --> 01:23:45,791
Hej!
1170
01:23:45,916 --> 01:23:47,250
Hvad laver du her igen?
1171
01:23:47,375 --> 01:23:49,750
Vi er her for at afvikle vores gæld.
Hvor er din leder?
1172
01:23:52,083 --> 01:23:53,916
Har du set denne mand nogen steder?
1173
01:23:56,041 --> 01:23:57,291
Nej, sir.
Det har jeg ikke.
1174
01:23:58,125 --> 01:23:59,458
Sir, manden der kom her...
1175
01:23:59,875 --> 01:24:01,250
Han lignede ham.
1176
01:24:20,166 --> 01:24:21,125
Sir,
1177
01:24:21,125 --> 01:24:23,375
Chittarkottai-manageren
identificerede tyven, ikke?
1178
01:24:23,708 --> 01:24:26,875
Hvorfor ikke bruge det til at sikre en ordre og
køre hans billede i aviserne, sir?
1179
01:24:26,875 --> 01:24:29,333
Hej, det eneste bevis vi har
er, at han kom til banken.
1180
01:24:29,500 --> 01:24:30,833
Ikke at han begik tyveriet.
1181
01:24:31,125 --> 01:24:34,416
Hvordan skal vi få en proklamation
bestille fra samleren med det?
1182
01:24:34,625 --> 01:24:36,875
Sir, er det virkelig så svært
at komme med vidner?
1183
01:24:38,250 --> 01:24:40,875
Jeg er allerede blevet vanæret en gang
for at lave det stunt.
1184
01:24:41,333 --> 01:24:42,333
Giv det.
1185
01:24:44,916 --> 01:24:46,958
- Hvor meget er der?
- Det fulde beløb, der skal betales.
1186
01:24:46,958 --> 01:24:48,041
Tæl det, hvis du vil.
1187
01:24:49,500 --> 01:24:50,833
- Mr. Krishnan.
- Sir.
1188
01:24:51,125 --> 01:24:53,541
Kan du medbringe serienumrene
af de stjålne sedler?
1189
01:24:53,541 --> 01:24:54,875
Jeg får det med det samme, sir.
1190
01:25:14,791 --> 01:25:16,416
Mr. Krishnan... Undskyld, sir!
1191
01:25:16,791 --> 01:25:18,833
Glem det.
Det er alle gamle sedler.
1192
01:25:21,375 --> 01:25:25,125
Jeg går ind og indsætter dette,
gør dokumenterne klar og medbring dem.
1193
01:25:25,375 --> 01:25:26,375
Bliv lige her.
1194
01:25:30,625 --> 01:25:31,708
Hej!
1195
01:25:31,708 --> 01:25:33,000
Hvordan gjorde du det?
1196
01:25:34,125 --> 01:25:36,000
Kontrol, der anmoder om K-1, sir.
1197
01:25:36,833 --> 01:25:37,666
Gå videre.
1198
01:25:37,666 --> 01:25:39,875
Herre, serienumrene
på de stjålne sedler er et match.
1199
01:25:39,875 --> 01:25:41,875
Men han sværger, det er hans lønpenge.
1200
01:25:42,083 --> 01:25:43,375
Vi har taget ham i varetægt.
1201
01:25:43,833 --> 01:25:45,041
Hvor arbejder han?
1202
01:25:46,666 --> 01:25:48,958
Da jeg kom for at åbne butikken,
Låsen var knækket, sir.
1203
01:25:49,083 --> 01:25:51,708
Der lå lønpenge i skuffen,
så jeg skyndte mig ind og åbnede den.
1204
01:25:51,708 --> 01:25:54,708
Da jeg tjekkede skuffen,
pengene var lige som jeg havde efterladt dem, sir.
1205
01:25:56,750 --> 01:25:59,333
Det var da jeg indså...
hver eneste tone var blevet byttet om.
1206
01:26:00,208 --> 01:26:02,291
- Hvor er den knækkede lås?
- Her er det, sir.
1207
01:26:36,375 --> 01:26:37,666
Bharathan, D.S.P.
1208
01:26:37,791 --> 01:26:39,958
Jeg er her i deputation
til sagen om bankrøveri.
1209
01:26:40,333 --> 01:26:42,375
Åh. Jeg er Muthu Selvan.
1210
01:26:42,541 --> 01:26:44,208
Regionschef. Behage.
1211
01:26:45,916 --> 01:26:47,375
Hvordan er du relateret til Kanthasaami?
1212
01:26:47,583 --> 01:26:49,375
- Jeg er hans søn.
- Du ved, hvordan man skriver under, ikke?
1213
01:26:50,000 --> 01:26:51,666
Skriv under, hvor du ser et 'X'.
1214
01:27:03,041 --> 01:27:04,625
Lørdag aften...
1215
01:27:04,625 --> 01:27:07,708
Han brød ind i en bank
og forsøgte at røve den.
1216
01:27:08,000 --> 01:27:09,083
Men han fejlede.
1217
01:27:09,958 --> 01:27:11,625
Normalt, efter sådan noget,
1218
01:27:11,958 --> 01:27:13,583
en tyv ville ligge lavt.
1219
01:27:14,666 --> 01:27:15,958
Men denne fyr,
1220
01:27:16,333 --> 01:27:18,208
kun en dag senere,
mandag morgen,
1221
01:27:18,208 --> 01:27:20,916
går til en anden filial
af samme bank og røver den.
1222
01:27:23,083 --> 01:27:25,166
Det betyder, at han må have haft travlt.
1223
01:27:26,416 --> 01:27:27,416
Er du færdig?
1224
01:27:33,250 --> 01:27:35,416
Det samlede lån, du tog
var tre lakh rupees.
1225
01:27:35,708 --> 01:27:40,166
For det skulle du betale
en månedlig rate på Rs. 5.134.
1226
01:27:40,333 --> 01:27:41,458
Men det viser optegnelserne
1227
01:27:41,958 --> 01:27:43,916
at du har betalt regelmæssigt
kun i ni måneder.
1228
01:27:44,208 --> 01:27:46,041
Efter det, nogle gange en gang
om tre måneder,
1229
01:27:46,041 --> 01:27:48,750
nogle gange en gang i fem måneder...
Der er flere standardindstillinger.
1230
01:27:48,875 --> 01:27:51,250
Altså alle de ubetalte renter
bliver tilføjet hovedstolen.
1231
01:27:51,833 --> 01:27:54,208
Og så opkræves renter
på den rektor.
1232
01:27:55,000 --> 01:27:56,000
De stjålne penge...
1233
01:27:56,000 --> 01:27:58,750
Han bytter det med kontanter
i en tekstilbutiks pengekasse.
1234
01:27:59,541 --> 01:28:02,583
Han havde chancen
at tage alle pengene derfra.
1235
01:28:03,000 --> 01:28:04,041
Men han gjorde det ikke.
1236
01:28:05,000 --> 01:28:07,291
Og oven i det,
der er dokumentationsgebyrer,
1237
01:28:07,291 --> 01:28:09,500
for sen bod,
administrative gebyrer,
1238
01:28:09,500 --> 01:28:11,875
behandlingsomkostninger,
stempelafgifter,
1239
01:28:11,875 --> 01:28:14,083
og så skifter mandat.
1240
01:28:14,083 --> 01:28:17,125
Tilføjer det hele...
1241
01:28:18,583 --> 01:28:22,375
Det samlede beløb kommer
til Rs. 4,47,184.
1242
01:28:22,500 --> 01:28:23,875
Du har betalt tre lakhs nu.
1243
01:28:23,875 --> 01:28:27,041
Medbring det resterende beløb,
og jeg lukker kontoen for dig.
1244
01:28:27,250 --> 01:28:28,833
Men jo længere tid du tager...
1245
01:28:28,833 --> 01:28:29,875
roder du med os?
1246
01:28:29,875 --> 01:28:31,125
Hvad er det for et regnestykke?
1247
01:28:31,125 --> 01:28:34,458
Hør, alle disse vilkår blev aftalt
og underskrevet, da lånet blev optaget.
1248
01:28:34,666 --> 01:28:35,958
Hvordan skal vi
at forstå noget af det?
1249
01:28:35,958 --> 01:28:38,416
Så for ham,
det var ikke bare et akut behov.
1250
01:28:38,416 --> 01:28:39,875
Selvom han havde andre muligheder,
1251
01:28:39,875 --> 01:28:43,041
han valgte at tage pengene
han havde kun brug for fra din bank.
1252
01:28:47,125 --> 01:28:50,250
Så han må have en slags
af nag til denne bank.
1253
01:28:50,750 --> 01:28:51,750
Hvorfor?
1254
01:28:56,000 --> 01:28:57,208
{\an8}ØNSKER DU LÅN?
1255
01:29:01,041 --> 01:29:03,375
Sir, hvis nogen savner at betale
en afdrag på lån til denne bank,
1256
01:29:03,375 --> 01:29:05,708
deres hus, smykker, jord...
du beslaglægger alt, gør du ikke?
1257
01:29:05,708 --> 01:29:06,833
Ja, sir.
1258
01:29:06,833 --> 01:29:09,666
Men vi sørger for at sende dem en besked
præcis en måned før anfaldet.
1259
01:29:09,666 --> 01:29:12,625
Kun hvis de stadig ikke betaler,
sætter vi den på auktion.
1260
01:29:13,833 --> 01:29:14,708
En måned.
1261
01:29:14,708 --> 01:29:17,375
Du bliver ved med at gentage det samme,
skriv det som det passer dig!
1262
01:29:17,375 --> 01:29:20,000
Hvad tror du, du laver?
Ser vi ud som tåber for dig?
1263
01:29:20,000 --> 01:29:21,458
Hej! Hvorfor fanden
råber du?
1264
01:29:21,458 --> 01:29:23,166
- En bank fungerer efter sine egne regler.
- Hej!
1265
01:29:23,833 --> 01:29:25,083
Returner de tre lakhs.
1266
01:29:25,250 --> 01:29:27,708
- Jeg indsætter den igen senere.
- roder du med mig?
1267
01:29:27,833 --> 01:29:30,625
Jeg har lige lavet den indbetaling.
Har du ikke lige underskrevet papirerne?
1268
01:29:30,625 --> 01:29:32,625
Vi kan ikke give og tage penge
som du vil.
1269
01:29:32,625 --> 01:29:34,416
Hvis du har et problem,
gå til manageren.
1270
01:29:34,416 --> 01:29:37,083
Hvorfor skulle vi se ham?
Bed den svindel om at komme til os.
1271
01:29:37,083 --> 01:29:39,583
Hej, det er dit problem!
Hvorfor skulle jeg se ham?
1272
01:29:39,583 --> 01:29:41,791
- Lad være med at stå der og råbe.
- Er jeg hans tjener?
1273
01:29:44,416 --> 01:29:45,458
- Giv mig kvitteringen.
- Hej!
1274
01:29:45,458 --> 01:29:46,958
Hvorfor beder du om kvitteringen?
1275
01:29:47,416 --> 01:29:48,458
Politi!
1276
01:29:55,750 --> 01:29:57,375
- Tag den.
- Gå! Fortsæt med at gå!
1277
01:30:04,416 --> 01:30:05,791
I den seneste måned,
1278
01:30:06,208 --> 01:30:07,333
cirka,
1279
01:30:07,916 --> 01:30:09,875
hvor mange anfaldsmeddelelser
har du sendt ud?
1280
01:30:10,458 --> 01:30:12,916
Jeg vil sige omkring halvtreds eller tres, sir.
1281
01:30:14,875 --> 01:30:16,333
Jeg har brug for hele listen.
1282
01:30:16,708 --> 01:30:17,750
Selvfølgelig, sir.
1283
01:30:18,291 --> 01:30:19,416
Et øjeblik.
1284
01:30:23,666 --> 01:30:25,083
Har du set ham nogen steder?
1285
01:30:28,625 --> 01:30:29,625
Nej, sir.
1286
01:30:34,125 --> 01:30:35,750
Hvad vil vi gøre
for resten af pengene?
1287
01:30:35,916 --> 01:30:37,291
Vi har kun to dage tilbage.
1288
01:30:44,625 --> 01:30:45,625
Hvad er det?
1289
01:30:46,791 --> 01:30:48,083
Få den bankdagbog.
1290
01:30:55,375 --> 01:30:57,166
Ved omfartsvejen igen denne gang?
1291
01:31:03,625 --> 01:31:05,166
Paramakudi vil være et godt valg.
1292
01:31:07,291 --> 01:31:09,291
De tror, de kan
blive ved med at få os til at løbe rundt?
1293
01:31:10,458 --> 01:31:13,583
Hr. I alt har 35 personer ikke betalt
deres rater på Sikkal-afdelingen.
1294
01:31:13,583 --> 01:31:15,000
- Ikke sandt?
- Korrekt, sir.
1295
01:31:17,500 --> 01:31:18,500
Hr.
1296
01:31:19,291 --> 01:31:20,625
Dette er den fulde liste, sir.
1297
01:31:20,625 --> 01:31:21,708
Tak.
1298
01:31:28,458 --> 01:31:29,458
Begynd at søge.
1299
01:31:35,208 --> 01:31:36,916
Sir, vi fandt ikke noget her.
1300
01:31:37,458 --> 01:31:38,666
Lad os gå til den næste landsby.
1301
01:31:46,458 --> 01:31:47,875
- Hvad er det, sir?
- Tjekker.
1302
01:31:58,041 --> 01:31:59,208
Hvad er den næste landsby?
1303
01:32:05,750 --> 01:32:07,041
Sir, heller ikke noget her.
1304
01:32:10,875 --> 01:32:14,041
Ulaiyur, Meesal, Posukkudi.
Intet fra disse tre landsbyer, sir.
1305
01:32:36,125 --> 01:32:37,458
Gå til den næste landsby.
1306
01:32:44,750 --> 01:32:46,208
Hvor langt er Paramakudi herfra?
1307
01:32:46,208 --> 01:32:47,916
Det tager mindst en time.
1308
01:33:10,791 --> 01:33:11,791
Alt godt?
1309
01:33:22,791 --> 01:33:24,958
Jeg ved, du er den ene
der røvede banken.
1310
01:33:24,958 --> 01:33:26,041
Hej!
1311
01:33:27,250 --> 01:33:29,291
Hej, vær ikke bange.
1312
01:33:30,250 --> 01:33:33,250
Jeg havde alle muligheder
at udlevere dig til politiet.
1313
01:33:45,958 --> 01:33:46,958
Sir...
1314
01:33:47,791 --> 01:33:49,000
Dette er den komplette liste.
1315
01:33:49,166 --> 01:33:50,166
Tak.
1316
01:33:51,791 --> 01:33:52,833
Men...
1317
01:33:53,125 --> 01:33:54,125
Det gjorde jeg ikke.
1318
01:33:55,666 --> 01:33:56,666
Fordi,
1319
01:33:57,500 --> 01:33:59,750
du er en gås, der lægger guldæg.
1320
01:34:01,250 --> 01:34:04,041
Du har kun en og en halv
lakh rupees tilbage at betale.
1321
01:34:04,666 --> 01:34:06,208
Du kan lave meget mere end det.
1322
01:34:06,666 --> 01:34:07,666
Enkel.
1323
01:34:08,250 --> 01:34:11,083
Du vil røve den bank, jeg vælger,
når jeg fortæller dig det!
1324
01:34:11,541 --> 01:34:12,708
Og vi vil...
1325
01:34:13,416 --> 01:34:14,791
opdele, hvad vi får.
1326
01:34:15,583 --> 01:34:18,583
Fra Mudukulathur-grenen,
i alt fem lakh rupees blev stjålet.
1327
01:34:18,583 --> 01:34:20,791
Du må have læst om det
i aviserne, ikke?
1328
01:34:22,166 --> 01:34:23,291
Du lagde ikke mærke til det?
1329
01:34:24,041 --> 01:34:25,958
I stjal kun tre lakhs, ikke?
1330
01:34:26,875 --> 01:34:29,416
Hvem stjal så de resterende to lakhs?
1331
01:34:31,375 --> 01:34:32,833
Okay, lad os sige...
1332
01:34:33,125 --> 01:34:35,625
Du klarer dig på en eller anden måde
at udrede den gæld.
1333
01:34:35,750 --> 01:34:38,000
Hvad skal du efter det?
1334
01:34:39,791 --> 01:34:41,041
Ligesom din gamle mand,
1335
01:34:41,333 --> 01:34:42,875
vil du begynde at drive landbrug?
1336
01:34:44,500 --> 01:34:47,375
Har du nogen idé om hvor meget
koster de importerede frø?
1337
01:34:47,750 --> 01:34:48,833
Når du så dem,
1338
01:34:48,833 --> 01:34:52,291
der er gødning,
pesticider, arbejdskraft, elregninger,
1339
01:34:52,291 --> 01:34:54,916
transport... et bjerg af udgifter.
1340
01:34:55,166 --> 01:34:57,666
Efter alt det arbejde,
når du først høster
1341
01:34:57,666 --> 01:34:59,958
og sælge det til prisen
regeringen ordner,
1342
01:34:59,958 --> 01:35:01,291
hvad får du?
1343
01:35:01,458 --> 01:35:02,875
Tre tusinde rupier om måneden.
1344
01:35:03,000 --> 01:35:05,750
Du er heldig, hvis du overhovedet får det.
1345
01:35:07,541 --> 01:35:10,791
Da du vidste alt dette, sadlede du min far
med en Rs. 5.000 månedligt afdrag?
1346
01:35:11,750 --> 01:35:13,041
Dit tyveknægte svin!
1347
01:35:13,625 --> 01:35:15,250
Det har du ikke ret til at sige!
1348
01:35:17,708 --> 01:35:22,166
Den plan, jeg foreslår
gavner os begge.
1349
01:35:22,833 --> 01:35:24,416
Hvis du skifter mening,
1350
01:35:25,833 --> 01:35:27,291
ring til mig på dette nummer.
1351
01:35:31,375 --> 01:35:33,833
Herre, vi har søgt hver
hus på anfaldslisten.
1352
01:35:33,833 --> 01:35:35,166
Vi kunne ikke finde noget.
Over.
1353
01:35:39,583 --> 01:35:42,583
G MUTHU SELVAN,
REGIONAL MANAGER, PANJAVAN UNION BANK
1354
01:35:43,166 --> 01:35:45,166
[vintage sang afspilles på radio]
1355
01:35:55,916 --> 01:35:56,958
Hvad er det?
1356
01:35:57,458 --> 01:35:58,750
Har du skiftet mening?
1357
01:36:00,500 --> 01:36:01,958
Dette er D.S.P. taler.
1358
01:36:04,333 --> 01:36:05,333
Undskyld, sir.
1359
01:36:05,750 --> 01:36:07,500
Hr. Fortæl mig det, sir.
1360
01:36:07,833 --> 01:36:09,791
Vi skal tjekke om der er nogen
lukkede deres lån i dag
1361
01:36:09,791 --> 01:36:11,666
ved at betale mere end
fem lakhs i kontanter.
1362
01:36:11,666 --> 01:36:12,750
Sir...
1363
01:36:12,750 --> 01:36:16,583
Lånelukninger er tilladt
kun ved hovedgrenen, sir.
1364
01:36:17,208 --> 01:36:18,916
Ingen kom ind for det i dag, sir.
1365
01:36:20,333 --> 01:36:23,791
En tyv som ham ville betale lånet af
med de stjålne kontanter og flygte,
1366
01:36:23,791 --> 01:36:27,000
før politiet
kan endda fange hans duft.
1367
01:36:27,000 --> 01:36:28,250
Men denne fyr...
1368
01:36:28,250 --> 01:36:30,041
Han har stadig ikke godkendt lånet.
1369
01:36:30,333 --> 01:36:32,000
Noget føles dårligt, sir.
1370
01:36:33,791 --> 01:36:34,958
Hr.
1371
01:36:35,083 --> 01:36:36,958
Det er ikke kun menneskerne
under beslaglæggelsesmeddelelse
1372
01:36:36,958 --> 01:36:39,291
hvem ville have et nag
mod banken, sir.
1373
01:36:40,333 --> 01:36:42,791
Fra nogen, der kommer
at åbne en konto,
1374
01:36:42,791 --> 01:36:45,250
til personer, der udfylder formularer,
eller ikke ved, hvordan man udfylder dem,
1375
01:36:45,250 --> 01:36:46,708
dem, der nægtede et lån,
1376
01:36:46,708 --> 01:36:48,166
og selv dem, der får en,
1377
01:36:48,166 --> 01:36:50,416
men har ingen penge til at tilbagebetale det.
1378
01:36:51,041 --> 01:36:54,666
Mange sådanne mennesker ville blive rasende
med banken, sir.
1379
01:36:55,208 --> 01:36:57,666
Tyven kan være hvem som helst
blandt dem, ikke sandt, sir?
1380
01:36:58,125 --> 01:36:59,375
Det er bare, jeg har lyst til
1381
01:36:59,500 --> 01:37:01,750
- du er måske på det forkerte spor.
- Hvad sagde du?
1382
01:37:01,916 --> 01:37:03,541
Nej, sir, undskyld!
1383
01:37:04,083 --> 01:37:06,083
- Bare et forslag.
- Nej, nej, nej!
1384
01:37:06,458 --> 01:37:08,625
Nævnte du ikke folk
hvem kan ikke betale deres lån tilbage?
1385
01:37:10,000 --> 01:37:11,000
Ja, sir.
1386
01:37:11,541 --> 01:37:14,125
Det er netop derfor
han har ikke lukket lånet endnu, sir.
1387
01:37:15,208 --> 01:37:16,291
Jeg forstår det ikke, sir.
1388
01:37:18,041 --> 01:37:21,250
Det betyder, at han kunne røve igen.
1389
01:37:23,833 --> 01:37:24,833
Nej.
1390
01:37:26,166 --> 01:37:27,458
Han vil helt sikkert røve igen!
1391
01:37:29,958 --> 01:37:31,708
Kom til hovedkontoret.
Straks.
1392
01:37:40,125 --> 01:37:41,958
Hvor mange filialer har din bank
har i alt?
1393
01:37:41,958 --> 01:37:43,083
Atten, sir.
1394
01:37:43,291 --> 01:37:44,875
Jeg har brug for den liste.
1395
01:37:46,083 --> 01:37:48,541
Ring til dine filialledere.
Væk hver enkelt af dem.
1396
01:37:49,166 --> 01:37:51,583
Alle skal melde
til deres filialer med det samme.
1397
01:37:53,916 --> 01:37:54,750
Hej!
1398
01:37:54,750 --> 01:37:57,416
Få den nærmeste politistation
for hver gren på linjen,
1399
01:37:57,416 --> 01:37:58,708
og hold dem på standby.
1400
01:38:01,375 --> 01:38:02,791
Hej Keelakarai politistation.
1401
01:38:02,791 --> 01:38:05,875
Så snart de når banken,
enhver leder skal ringe til os.
1402
01:38:06,041 --> 01:38:07,083
PANJAVAN UNION BANK
1403
01:38:09,375 --> 01:38:11,250
Sir, Keelakarai
lederen er på linjen.
1404
01:38:11,250 --> 01:38:13,333
Sir, Keelakarai
Inspektør er også på linjen.
1405
01:38:13,333 --> 01:38:14,500
Bed dem om at trykke på den.
1406
01:38:14,666 --> 01:38:15,833
Sir, tryk venligst nu.
1407
01:38:18,375 --> 01:38:19,375
Det ringer, sir.
1408
01:38:20,625 --> 01:38:21,625
Næste gren.
1409
01:38:26,208 --> 01:38:27,791
Sir, Sayalkudi afdeling.
1410
01:38:27,791 --> 01:38:29,208
Hej Sayalkudi politistation.
1411
01:38:29,500 --> 01:38:30,583
Jeg trykker på det nu, sir.
1412
01:38:32,750 --> 01:38:33,708
Hr.
1413
01:38:33,708 --> 01:38:35,000
- Ja?
- Det ringer.
1414
01:38:40,166 --> 01:38:41,166
Du kan trykke på den, sir.
1415
01:38:41,333 --> 01:38:42,333
Jeg trykker på det, sir.
1416
01:38:44,958 --> 01:38:46,125
Det ringer, sir.
1417
01:38:46,750 --> 01:38:48,458
Sir, Kamuthi-inspektøren er på linjen.
1418
01:38:53,000 --> 01:38:54,541
PANJAVAN UNION BANK,
PARAMAKUDI AFDELING
1419
01:39:02,500 --> 01:39:03,541
Tryk på den nu, sir.
1420
01:39:16,291 --> 01:39:18,291
Sir, Paramakudi-inspektøren
er på linjen.
1421
01:39:19,333 --> 01:39:20,416
Sir, tryk på den nu.
1422
01:39:20,916 --> 01:39:21,958
Okay.
1423
01:39:26,625 --> 01:39:28,333
Hr? Trykte han på den?
1424
01:39:28,458 --> 01:39:29,583
Bed ham om at trykke på den, sir!
1425
01:39:29,708 --> 01:39:31,041
Hr. Tryk på den, sir.
1426
01:39:31,250 --> 01:39:32,500
Jeg trykker på det, sir.
1427
01:39:43,833 --> 01:39:45,166
Bed ham om at trykke på den igen.
1428
01:39:48,583 --> 01:39:49,583
Det virker ikke, sir.
1429
01:39:49,708 --> 01:39:50,916
Søn af en pistol!
1430
01:39:51,083 --> 01:39:52,583
Sagde jeg det ikke, sir?
1431
01:39:52,791 --> 01:39:54,000
Vi har ham, sir.
1432
01:39:54,458 --> 01:39:55,708
Jeg fortalte dig, ikke?
1433
01:40:27,416 --> 01:40:29,875
PANJAVAN UNION BANK,
PARAMAKUDI AFDELING
1434
01:40:41,666 --> 01:40:43,208
- Sir!
- Hvor er alt personalet?
1435
01:40:43,208 --> 01:40:44,750
Jeg har sendt dem ud, sir.
1436
01:41:02,125 --> 01:41:03,125
Alt er klar, sir.
1437
01:41:03,875 --> 01:41:04,875
Stand by.
1438
01:41:29,541 --> 01:41:31,208
En ambassadør-bil er lige kørt op.
1439
01:41:31,208 --> 01:41:32,291
Vær klar.
1440
01:41:51,208 --> 01:41:52,083
Hej.
1441
01:41:52,083 --> 01:41:53,250
Gå ind og kig.
1442
01:41:59,708 --> 01:42:00,708
En mand er på vej ud.
1443
01:42:04,416 --> 01:42:05,916
Han er på vej mod banken.
1444
01:42:08,166 --> 01:42:09,333
Hans ansigt er ikke tildækket.
1445
01:42:10,208 --> 01:42:11,666
Han kunne være kunde.
1446
01:42:12,375 --> 01:42:13,625
Vær opmærksom, for en sikkerheds skyld.
1447
01:42:16,000 --> 01:42:17,208
Sluk for det trådløse.
1448
01:42:30,375 --> 01:42:31,375
Err...
1449
01:42:31,833 --> 01:42:33,666
Kontantindbetalingsformularen...
Jeg er kommet for at få en.
1450
01:43:12,083 --> 01:43:14,166
Han sagde, at han ville have en formular,
tog en og gik, sir.
1451
01:43:15,000 --> 01:43:16,333
Hvis han kun kom for en form,
1452
01:43:16,333 --> 01:43:18,791
hvorfor skulle han parkere bilen
så langt væk?
1453
01:43:20,708 --> 01:43:21,833
Vær opmærksom.
1454
01:43:29,458 --> 01:43:31,208
Anna, der er fem af dem i alt.
1455
01:43:31,750 --> 01:43:33,041
Ingen bevogter stedet.
1456
01:43:33,166 --> 01:43:36,166
Men mændene indeni...
der er noget galt ved dem.
1457
01:43:36,416 --> 01:43:37,625
Bare vær forsigtig, Anna.
1458
01:43:41,541 --> 01:43:43,333
Bilen er ikke gået endnu.
1459
01:43:47,250 --> 01:43:48,541
Læg pistolen i posen.
1460
01:44:06,375 --> 01:44:07,375
Lad os gå.
1461
01:44:32,416 --> 01:44:34,416
Hej, gå ud og tjek
hvad sker der.
1462
01:44:39,416 --> 01:44:40,458
- Sir.
- Hvad?
1463
01:44:40,833 --> 01:44:41,750
Hvad skete der, sir?
1464
01:44:41,750 --> 01:44:43,416
Der har været et røveri i banken.
1465
01:44:44,166 --> 01:44:45,833
- Denne bank?
- Nej, ikke denne gren.
1466
01:44:45,833 --> 01:44:47,000
Keelakarai-grenen.
1467
01:45:02,250 --> 01:45:04,125
Del op og find ud af, hvad der skete.
1468
01:45:07,875 --> 01:45:10,708
Flyt... Flyt...
Kom af vejen.
1469
01:45:10,958 --> 01:45:12,000
Hej.
1470
01:45:13,291 --> 01:45:15,000
Har du set personen på dette billede?
1471
01:45:15,875 --> 01:45:16,916
Jeg ved det ikke.
1472
01:45:17,750 --> 01:45:18,750
Se.
1473
01:45:19,125 --> 01:45:20,125
Tag et godt kig.
1474
01:45:20,291 --> 01:45:22,041
Har du set personen på dette billede?
1475
01:45:54,041 --> 01:45:56,416
troede du
du kunne bedrage mig, ikke?
1476
01:45:58,625 --> 01:46:02,291
Du tror, jeg ikke kan finde en anden tyv
i hele denne by?
1477
01:46:04,125 --> 01:46:05,833
Politiet er overalt.
1478
01:46:05,833 --> 01:46:07,583
Kom væk herfra, før du bliver fanget.
1479
01:46:16,916 --> 01:46:19,375
- Hey, dæk dit ansigt lige nu.
- Hvorfor? Hvad skete der?
1480
01:46:19,375 --> 01:46:20,833
Politiet har dit billede.
1481
01:46:22,541 --> 01:46:24,833
Få en ordre udstedt
at offentliggøre sit foto i aviserne.
1482
01:46:24,833 --> 01:46:26,000
Hvad med vidnet, sir?
1483
01:46:26,000 --> 01:46:27,833
Bare sæt en op.
For helvede med det.
1484
01:46:27,958 --> 01:46:30,458
Samleren kan ikke ydmyge os
mere end denne fyr allerede har.
1485
01:46:30,458 --> 01:46:31,541
Okay, sir.
1486
01:46:32,500 --> 01:46:35,541
Send et team til hovedkontoret
med det samme, i almindeligt tøj.
1487
01:46:35,541 --> 01:46:36,625
Okay?
1488
01:46:36,916 --> 01:46:38,583
Han bliver nødt til at komme der
at lukke lånet.
1489
01:46:38,583 --> 01:46:39,666
Okay, sir.
1490
01:46:40,458 --> 01:46:41,666
- Hej, vent.
- Sir?
1491
01:46:41,666 --> 01:46:44,083
Post en bevæbnet officer ved hver filial.
1492
01:46:44,250 --> 01:46:45,541
- Har du det?
- Okay, sir.
1493
01:46:45,875 --> 01:46:48,416
Jeg har ingen anelse
hvad denne fyr vil gøre næste gang.
1494
01:46:50,541 --> 01:46:52,708
De vil stationere politiet
i hver afdeling helt sikkert, Anna!
1495
01:46:52,708 --> 01:46:54,041
Vi kan ikke komme i nærheden af.
1496
01:46:54,625 --> 01:46:56,291
Der er kun én vej
at få pengene nu.
1497
01:47:51,875 --> 01:47:53,041
Hej, Lakshmi Lodge.
1498
01:47:53,666 --> 01:47:54,708
Lakshmi Lodge.
1499
01:47:55,500 --> 01:47:56,500
Hej?
1500
01:47:56,791 --> 01:47:57,833
Hvor ville det være?
1501
01:47:58,500 --> 01:48:00,375
Spørg ham, om det er i Kottaimedu.
Kottaimedu.
1502
01:48:00,375 --> 01:48:02,500
Er dette Lakshmi Lodge, Kottaimedu?
1503
01:48:02,625 --> 01:48:04,708
Ja, det er Kottaimedu.
Og det er du?
1504
01:48:06,250 --> 01:48:08,500
Hej?
Hej, hvem er det?
1505
01:48:10,833 --> 01:48:12,125
- Hvad er det?
- Se.
1506
01:48:12,125 --> 01:48:13,541
Han tager bare afsted nu, Anna.
1507
01:48:14,166 --> 01:48:16,208
Onkel, du følger ham
og se hvad han har gang i.
1508
01:48:16,208 --> 01:48:17,666
Vi ses hjemme i morgen.
1509
01:48:18,541 --> 01:48:19,541
Okay.
1510
01:48:20,750 --> 01:48:22,708
Anna, hvor skal vi hen?
1511
01:48:29,708 --> 01:48:31,458
LAKSHMI LODGE, KOTTAIMEDU
1512
01:48:53,250 --> 01:48:56,750
Tyvene arbejder for bankdirektøren
er i denne hytte.
1513
01:48:57,041 --> 01:48:58,791
Men hvordan finder vi ud af, hvem de er?
1514
01:49:04,000 --> 01:49:05,541
Skriv dit navn og adresse her.
1515
01:49:07,000 --> 01:49:08,166
MOHAN
1516
01:49:08,708 --> 01:49:10,833
Der er en bil udenfor
med lyset stadig tændt.
1517
01:49:10,833 --> 01:49:12,208
Kom den her?
1518
01:49:19,083 --> 01:49:20,583
Fyld dette op.
Jeg er straks tilbage.
1519
01:49:29,166 --> 01:49:30,916
Anna, hvad skete der?
1520
01:49:31,416 --> 01:49:33,208
Fjorten personer
har booket værelser her.
1521
01:49:35,416 --> 01:49:37,125
Hvordan skal jeg
at finde de rigtige?
1522
01:49:37,333 --> 01:49:38,625
Han kommer, Anna.
1523
01:49:41,208 --> 01:49:42,916
- Fyldte du den op?
- Ja, det gjorde jeg.
1524
01:49:56,208 --> 01:49:57,916
Værelse 302, 3. sal.
1525
01:49:58,875 --> 01:50:01,166
- Hvad er der galt?
- Lommelygten var ikke slukket.
1526
01:50:03,666 --> 01:50:05,208
Hvad er det bagved?
1527
01:50:05,750 --> 01:50:06,750
Det er en bar.
1528
01:50:12,333 --> 01:50:14,791
- Kom nu!
- Fantastisk arbejde, bror!
1529
01:50:14,916 --> 01:50:16,958
Kom nu, lad os spille.
Kom nu, placer dine væddemål!
1530
01:50:16,958 --> 01:50:18,416
Kom nu!
1531
01:50:18,625 --> 01:50:19,583
Her går vi!
1532
01:50:19,583 --> 01:50:20,583
Fem!
1533
01:50:20,583 --> 01:50:21,625
I!
1534
01:50:21,625 --> 01:50:22,541
Ud!
1535
01:50:22,541 --> 01:50:23,458
I!
1536
01:50:23,458 --> 01:50:24,458
Ud!
1537
01:50:24,458 --> 01:50:29,458
Ind... Ud... Ind... Ud...
Ind... Ud.
1538
01:50:29,458 --> 01:50:30,541
I!
1539
01:50:30,791 --> 01:50:32,791
Wow, bror!
Det er din dag i dag!
1540
01:50:32,791 --> 01:50:35,208
Grib det hele, mand!
Det er vores heldige dag i dag!
1541
01:50:35,208 --> 01:50:36,583
Grib det hele!
1542
01:50:38,208 --> 01:50:40,750
Hej, er det ikke altid den ene
skærer bunken, hvem bliver ved med at vinde?
1543
01:50:45,125 --> 01:50:46,458
Lad ham klippe dækket denne gang.
1544
01:50:46,708 --> 01:50:47,750
Vil du klippe den?
1545
01:50:49,541 --> 01:50:51,541
Hvorfor så stille?
Har du ikke penge?
1546
01:51:10,583 --> 01:51:24,166
Ind... Ud... Ind... Ud...
1547
01:51:24,166 --> 01:51:25,625
Ind... Ud...
1548
01:51:26,333 --> 01:51:27,541
Sømmet det!
1549
01:51:27,875 --> 01:51:30,083
- Han er på sit højeste!
- Ingen kan slå ham!
1550
01:51:31,708 --> 01:51:34,583
Så... er problemet
med den der skærer, eller spilleren?
1551
01:51:36,125 --> 01:51:37,541
Har du penge til endnu en omgang?
1552
01:51:39,375 --> 01:51:40,875
Det ser ud til, at drengen mangler penge.
1553
01:51:40,875 --> 01:51:44,333
Ring til den næste!
Hvad stirrer du på?
1554
01:51:44,333 --> 01:51:46,166
Ring til den næste.
Hvor er han?
1555
01:51:48,083 --> 01:51:49,916
Der er en ambassadør bil udenfor.
1556
01:51:52,000 --> 01:51:53,208
Hvorfor så stille nu?
1557
01:51:55,625 --> 01:51:56,625
Har du ikke penge?
1558
01:51:57,958 --> 01:51:59,250
Jeg skal se bilen.
1559
01:52:11,208 --> 01:52:13,708
Hvad er der galt med dig? Du satser
så mange penge bare sådan?
1560
01:52:13,708 --> 01:52:15,708
Det er managerens penge.
Hvad hvis du taber?
1561
01:52:15,708 --> 01:52:16,708
Hej!
1562
01:52:16,708 --> 01:52:19,875
En mand går hen til mig og tilbyder mig en bil
og du vil have mig til at slippe det?
1563
01:52:20,500 --> 01:52:22,625
Hvis jeg vinder, får jeg bilen.
Hvis jeg taber, vil jeg sige, at jeg betaler,
1564
01:52:22,625 --> 01:52:24,750
tage ham til et værelse
og slog ham for helvede.
1565
01:52:28,041 --> 01:52:30,500
Disse fyre ser farlige ud, Anna.
1566
01:52:31,083 --> 01:52:32,916
Du bliver bare udenfor.
Jeg klarer det.
1567
01:52:37,541 --> 01:52:38,583
Hvad?
1568
01:52:38,583 --> 01:52:40,166
Bilen er i perfekt stand.
1569
01:52:40,166 --> 01:52:42,041
Vil du klippe, eller skal jeg?
1570
01:52:42,875 --> 01:52:44,041
Jeg skal se pengene.
1571
01:52:46,166 --> 01:52:47,166
Gå!
1572
01:52:48,750 --> 01:52:49,750
Kom nu!
1573
01:52:51,875 --> 01:52:53,666
Hej, gå med dem.
1574
01:53:21,833 --> 01:53:22,833
Hej.
1575
01:53:23,291 --> 01:53:24,291
Ja, han er her.
1576
01:53:24,625 --> 01:53:26,125
Han er indenfor og spiller kort.
1577
01:53:27,125 --> 01:53:28,125
Okay, sir.
1578
01:53:38,041 --> 01:53:39,041
Hej, sir.
1579
01:53:45,291 --> 01:53:46,291
Check!
1580
01:54:58,291 --> 01:54:59,875
Hej Murugesan, kom væk herfra!
1581
01:55:00,791 --> 01:55:02,208
Hej, kom væk herfra!
1582
01:55:03,041 --> 01:55:04,166
Hej, lad være! Hej!
1583
01:55:05,583 --> 01:55:06,583
Hej!
1584
01:55:23,208 --> 01:55:24,625
Hej, lad os gå.
1585
01:55:26,416 --> 01:55:27,458
Hent posen.
1586
01:55:42,916 --> 01:55:43,916
Anna!
1587
01:55:45,208 --> 01:55:46,500
Anna!
1588
01:55:49,750 --> 01:55:50,958
Anna!
1589
01:55:57,625 --> 01:55:59,500
Anna... det gør ondt, Anna!
1590
01:56:00,291 --> 01:56:02,833
Hej, Murugesan!
Hej! Hej!
1591
01:56:03,125 --> 01:56:04,083
Murugesan!
1592
01:56:04,083 --> 01:56:06,583
Se på mig. Luk ikke øjnene.
Luk ikke øjnene.
1593
01:56:06,583 --> 01:56:07,666
Hej! Hej!
1594
01:56:21,333 --> 01:56:22,833
Hvad laver du her på dette tidspunkt?
1595
01:56:35,625 --> 01:56:37,583
Hej, Murugesan!
Åbn dine øjne!
1596
01:56:37,916 --> 01:56:39,708
- Åbn dine øjne!
- Hold hans mund!
1597
01:56:40,750 --> 01:56:41,750
Hold da op!
1598
01:57:07,875 --> 01:57:09,541
Få den skjorte.
Lad os brænde det.
1599
01:57:25,500 --> 01:57:26,583
Hej!
1600
01:57:27,625 --> 01:57:28,625
Hej!
1601
01:57:30,750 --> 01:57:31,750
Hvad nu?
1602
01:57:32,541 --> 01:57:34,875
Så du kom snusende efter mig som en hund
1603
01:57:35,416 --> 01:57:37,166
og stadig ikke kunne lave squat, hva?
1604
01:57:37,458 --> 01:57:38,458
Jeg har brug for penge.
1605
01:57:39,458 --> 01:57:40,875
Fortæl mig, hvad jeg skal gøre, så gør jeg det.
1606
01:57:41,708 --> 01:57:43,000
Gå ad helvede til.
1607
01:57:45,208 --> 01:57:48,333
Da jeg selv kom til dig,
du handlede alt højt og mægtigt.
1608
01:57:48,958 --> 01:57:50,458
Gør nu, hvad du kan.
1609
01:57:51,208 --> 01:57:52,291
Men husk dette...
1610
01:57:52,750 --> 01:57:54,375
Indtil du bliver fanget,
1611
01:57:55,125 --> 01:57:57,583
Jeg bliver ved med at stjæle i dit navn.
1612
01:57:58,333 --> 01:58:00,041
Du får ingen penge.
1613
01:58:01,833 --> 01:58:03,500
Men du vil tage faldet for alt.
1614
01:58:25,291 --> 01:58:26,416
Hvor har du været?
1615
01:58:27,541 --> 01:58:28,625
Jeg gik ud på noget arbejde.
1616
01:58:30,416 --> 01:58:31,416
Tyvearbejde?
1617
01:58:36,333 --> 01:58:38,125
Før du giftede dig med mig,
hvad lovede du?
1618
01:58:40,250 --> 01:58:43,125
Det svor du på mit liv
du ville holde op med at stjæle efter ægteskab.
1619
01:58:48,958 --> 01:58:50,291
Bandede du eller ej?
1620
01:58:53,166 --> 01:58:54,291
Jeg gik ikke for at stjæle.
1621
01:58:54,750 --> 01:58:56,500
Løgn! Løgn!!
1622
01:58:56,958 --> 01:58:57,958
Løgn!
1623
01:58:58,166 --> 01:59:00,333
Hvis du ikke stjal,
hvorfor bærer politiet dit billede?
1624
01:59:00,458 --> 01:59:01,458
Fortæl mig.
1625
01:59:04,375 --> 01:59:05,916
Hvorfor gør du det her?
1626
01:59:12,916 --> 01:59:13,916
Lad os gå.
1627
01:59:14,166 --> 01:59:15,166
Vi skal gå.
1628
01:59:16,125 --> 01:59:17,416
For at gifte sig med dig,
1629
01:59:17,541 --> 01:59:19,250
Jeg bliver nødt til at løbe videre
til den dag jeg dør.
1630
01:59:19,250 --> 01:59:21,166
Komme.
Kommer du eller ej?
1631
01:59:21,291 --> 01:59:22,291
Hej!
1632
01:59:25,791 --> 01:59:26,791
Lytte!
1633
01:59:28,541 --> 01:59:30,458
Jeg sværgede til Gud foran dig.
1634
01:59:31,750 --> 01:59:32,791
Han ved...
1635
01:59:33,500 --> 01:59:35,500
Jeg tog ikke dertil for at stjæle.
Jeg gik for at tage tilbage, hvad der er vores.
1636
01:59:38,125 --> 01:59:39,125
Men jeg fejlede.
1637
01:59:43,625 --> 01:59:45,416
Jeg er allerede fortabt,
vandrer uden en sti.
1638
01:59:48,166 --> 01:59:49,958
Og Murugesan lyver
et eller andet sted, stukket.
1639
01:59:51,250 --> 01:59:53,666
Jeg efterlod min fars lig der
som et forladt lig.
1640
01:59:53,958 --> 01:59:56,250
Og min mor tror stadig
vi begraver ham på vores jord.
1641
01:59:57,250 --> 01:59:59,458
Hospitalet har kun givet os till
i morgen aften. Ved du overhovedet det?
1642
02:00:00,583 --> 02:00:02,333
Hvis jeg ikke betaler pengene inden da...
min far...
1643
02:00:04,708 --> 02:00:06,583
Og du vil have mig til at forlade alt dette
og gå hvor?
1644
02:00:12,916 --> 02:00:15,000
Du tænkte ikke på mig
overhovedet, gjorde du?
1645
02:00:16,250 --> 02:00:17,083
Hej, det er--
1646
02:00:17,083 --> 02:00:19,291
Hvad skal jeg gøre
hvis der sker dig noget?
1647
02:00:22,958 --> 02:00:24,875
Jeg kom her kun stole på dig.
1648
02:00:29,791 --> 02:00:31,541
Når vores barn spørger, hvor hans far er,
1649
02:00:31,666 --> 02:00:33,000
hvad skal jeg sige?
1650
02:00:36,791 --> 02:00:38,208
Hvad skal jeg sige?
1651
02:01:12,833 --> 02:01:14,000
Hvad skete der?
1652
02:01:17,500 --> 02:01:18,500
Amma, jeg kunne ikke...
1653
02:01:19,416 --> 02:01:20,750
Jeg kunne ikke skaffe pengene, Amma.
1654
02:01:22,125 --> 02:01:23,416
Appa...
1655
02:01:24,666 --> 02:01:26,125
Vi kan ikke begrave ham på vores jord.
1656
02:01:26,375 --> 02:01:27,375
Tilgiv mig, Amma.
1657
02:01:30,541 --> 02:01:32,125
Hvad undskylder du for?
1658
02:01:33,375 --> 02:01:35,666
Jeg ved, du ville have prøvet
så meget du kunne.
1659
02:01:38,333 --> 02:01:40,041
Hvis der ikke er anden måde,
hvad kan vi gøre?
1660
02:01:43,625 --> 02:01:45,333
Selvom hans ønske ikke gik i opfyldelse,
1661
02:01:46,166 --> 02:01:48,250
i det mindste nåede han at se dig en sidste gang.
1662
02:01:48,583 --> 02:01:49,583
Det er nok.
1663
02:01:51,833 --> 02:01:52,833
Hej!
1664
02:01:53,250 --> 02:01:54,208
Han...
1665
02:01:54,208 --> 02:01:56,541
Han må være gået
denne verden i fred.
1666
02:01:57,166 --> 02:01:58,250
Græd ikke.
1667
02:01:58,916 --> 02:02:00,166
Din far vil forstå.
1668
02:02:01,875 --> 02:02:02,916
Amma...
1669
02:02:04,166 --> 02:02:05,416
Det er ikke hvad du tror...
1670
02:02:06,958 --> 02:02:08,791
Jeg kom ikke her for at blive hos dig.
1671
02:02:10,666 --> 02:02:12,041
Jeg kom for at sælge vores jord,
1672
02:02:12,958 --> 02:02:15,041
tag pengene og gå.
Det er derfor, jeg kom.
1673
02:02:20,958 --> 02:02:23,166
Da han fandt ud af det,
det knuste ham...
1674
02:02:23,166 --> 02:02:24,916
Jeg er den ene
hvem dræbte ham, Amma.
1675
02:02:24,916 --> 02:02:27,875
Tilgiv mig, Amma.
Tilgiv mig venligst!
1676
02:02:35,333 --> 02:02:37,083
Jeg sværger, jeg kom kun tilbage
at fortælle ham sandheden
1677
02:02:37,083 --> 02:02:38,666
og bede om hans tilgivelse.
1678
02:02:52,375 --> 02:02:53,375
Rejs dig op.
1679
02:02:57,916 --> 02:02:59,000
Græd ikke.
1680
02:03:04,291 --> 02:03:06,916
- Hey, nummer 327 er for i dag, ikke?
- Ja.
1681
02:03:07,041 --> 02:03:08,958
- Så det er fem for i dag.
- Okay.
1682
02:03:09,083 --> 02:03:11,541
Bed kremeringsarbejderen om at få
nok petroleum til dem alle.
1683
02:03:11,541 --> 02:03:12,625
Okay, Anna.
1684
02:03:28,916 --> 02:03:29,916
Her...
1685
02:03:30,375 --> 02:03:31,666
Bliv ikke på tom mave.
1686
02:03:33,583 --> 02:03:34,708
jeg ved...
1687
02:03:34,708 --> 02:03:35,791
Har det.
1688
02:03:42,416 --> 02:03:43,416
Hej.
1689
02:03:43,750 --> 02:03:45,166
Gå i bad og tænd lampen.
1690
02:03:46,500 --> 02:03:48,541
Din far selv
er blevet genfødt i hendes mave.
1691
02:03:51,041 --> 02:03:52,000
Rejs dig op.
1692
02:03:52,000 --> 02:03:54,708
Sig dine bønner
og tag din far med hjem.
1693
02:04:00,875 --> 02:04:02,708
Lad os tjekke ind på Murugesan på vejen.
1694
02:04:08,125 --> 02:04:09,083
Anna...
1695
02:04:09,083 --> 02:04:10,166
Hvad med din far?
1696
02:04:13,458 --> 02:04:16,458
Kasi, aflever denne machete
ved Appanur på vej,
1697
02:04:16,666 --> 02:04:18,541
de betaler 500 rupier.
Saml det.
1698
02:04:18,541 --> 02:04:19,625
Okay, Anna.
1699
02:04:24,583 --> 02:04:26,666
PANJAVAN UNION BANK, SAYALKUDI
1700
02:04:29,291 --> 02:04:30,625
Tag ikke omfartsvejen.
1701
02:04:31,375 --> 02:04:32,500
Gå gennem landsbyen.
1702
02:04:40,750 --> 02:04:42,583
Hej, hvor er Thenappan?
1703
02:04:43,375 --> 02:04:45,125
Han vil være derovre ved den varevogn.
1704
02:04:45,333 --> 02:04:46,458
Hvilken film er dette?
1705
02:04:46,458 --> 02:04:48,458
- Hvad?
- Hvad hedder filmen?
1706
02:04:50,166 --> 02:04:51,208
"Thevar Magan."
1707
02:05:14,041 --> 02:05:15,333
- Giv det til sir.
- Okay, sir.
1708
02:05:15,625 --> 02:05:17,208
- Hej, Babu.
- Kommer, sir.
1709
02:05:17,208 --> 02:05:18,333
Ringede du til Madras?
1710
02:05:18,333 --> 02:05:20,125
Jeg talte med dem.
Pengene er blevet overført.
1711
02:05:20,125 --> 02:05:22,000
Vi skal til den lokale afdeling
og samle det.
1712
02:05:22,166 --> 02:05:24,166
Med alt dette arbejde,
Jeg kan ikke tage rundt i byen.
1713
02:05:24,458 --> 02:05:26,375
Hvor er den nærmeste
Panjavan Bank?
1714
02:05:26,625 --> 02:05:28,583
Den nærmeste...
1715
02:05:28,916 --> 02:05:29,916
Sir... her...
1716
02:05:30,125 --> 02:05:31,333
Den nærmeste
er i Sayalkudi, sir.
1717
02:05:31,333 --> 02:05:32,625
Hey, du hørte ham, ikke?
1718
02:05:32,625 --> 02:05:33,791
- Bed ham om at få det.
- Ja, sir.
1719
02:05:33,791 --> 02:05:34,833
- Hej?
- Sir.
1720
02:05:34,833 --> 02:05:36,208
- Fem lakhs, ikke?
- Ja, sir.
1721
02:05:36,208 --> 02:05:37,291
Gå!
1722
02:05:40,541 --> 02:05:41,583
Hej.
1723
02:05:42,041 --> 02:05:43,041
Hej.
1724
02:05:43,333 --> 02:05:45,208
Så du ikke politiet
ved bankens indgang?
1725
02:05:46,166 --> 02:05:48,125
Jeg sagde aldrig
Jeg ville stjæle pengene fra banken.
1726
02:05:52,333 --> 02:05:53,333
Kom ind.
1727
02:05:55,291 --> 02:05:57,375
Kunden venter
ved Sayalkudi-afdelingen.
1728
02:05:57,708 --> 02:05:59,041
Få pengene der, hurtigt!
1729
02:06:05,083 --> 02:06:06,333
Kara, de er på vej.
1730
02:06:23,833 --> 02:06:25,416
Der er pigge.
Undgå dem.
1731
02:07:48,416 --> 02:07:49,458
Træk over.
1732
02:07:58,875 --> 02:07:59,875
Giv det.
1733
02:08:05,666 --> 02:08:06,833
Hvor skal jeg så hen, Kara?
1734
02:08:08,166 --> 02:08:10,208
Lad os gå til hovedkontoret
og foretage betalingen.
1735
02:08:15,083 --> 02:08:16,666
Sir, som du spurgte,
1736
02:08:16,791 --> 02:08:20,250
dette indeholder alle indbetalingsoplysninger
fra de sidste fire dage.
1737
02:08:20,541 --> 02:08:22,208
Fra alle 18 afdelinger.
1738
02:08:22,708 --> 02:08:25,958
Hvis han har indsat pengene,
det vil helt sikkert være herinde, sir.
1739
02:08:25,958 --> 02:08:27,541
Hvis du havde informeret mig,
1740
02:08:27,541 --> 02:08:29,750
Jeg kunne have tjekket alt
og fortalte dig det selv, sir.
1741
02:08:29,750 --> 02:08:31,375
Det er okay.
Jeg tjekker det selv.
1742
02:08:55,750 --> 02:08:56,916
Hvem er det?
1743
02:08:57,541 --> 02:08:59,000
Kanthasaamis søn, er det?
1744
02:08:59,000 --> 02:09:00,458
Ja, bedstefar.
Hvordan har du haft det?
1745
02:09:00,583 --> 02:09:01,833
Jeg har det okay, søn.
1746
02:09:02,416 --> 02:09:03,750
Hvad bringer dig hertil?
1747
02:09:04,666 --> 02:09:06,250
- Kom lige for at hente noget vand.
- Okay.
1748
02:09:06,666 --> 02:09:07,791
Gå videre.
Gå videre.
1749
02:09:34,333 --> 02:09:35,333
Hej bedstefar!
1750
02:09:35,666 --> 02:09:36,666
Ja?
1751
02:09:36,791 --> 02:09:38,250
Hvorfor mangler traktordækket?
1752
02:09:39,541 --> 02:09:40,541
Det...
1753
02:09:41,291 --> 02:09:43,083
Min kone havde det ikke godt.
1754
02:09:43,875 --> 02:09:45,833
Vi havde ikke penge
for hendes behandling.
1755
02:09:46,125 --> 02:09:48,750
Den lå bare ubrugt,
så jeg tog den af og solgte den.
1756
02:09:49,416 --> 02:09:51,833
Det tjente i hvert fald et eller andet formål.
1757
02:09:54,916 --> 02:09:55,916
Søn...
1758
02:09:56,375 --> 02:09:57,375
Dette...
1759
02:09:57,500 --> 02:09:59,208
Det kom fra banken.
1760
02:09:59,583 --> 02:10:01,083
Læs det og fortæl mig hvad der står.
1761
02:10:03,666 --> 02:10:04,666
BESLAGSMEDDELELSE
1762
02:10:08,041 --> 02:10:09,541
Hvad vil de nu?
1763
02:10:09,541 --> 02:10:10,708
Hvad?
1764
02:10:11,041 --> 02:10:12,166
Det er fra bankfolkene.
1765
02:10:12,375 --> 02:10:13,666
De vil have pengene.
1766
02:10:15,750 --> 02:10:17,416
Hvor meget mere skal jeg blive ved med at betale?
1767
02:10:18,625 --> 02:10:21,208
Min bedstefar slidte sig selv ud
betale skat til den hvide mand.
1768
02:10:21,750 --> 02:10:24,416
Nu slider jeg mig selv ud
betale renter til banken.
1769
02:10:26,083 --> 02:10:28,875
Jeg kan ikke kæmpe imod dem mere, søn.
1770
02:10:30,041 --> 02:10:31,791
Din far var den ene
der blev ved med at sige
1771
02:10:31,791 --> 02:10:33,958
han ville indsende et andragende
til Samleren.
1772
02:10:34,666 --> 02:10:37,250
Hvis han stadig var i live,
han ville have gjort noget.
1773
02:10:38,208 --> 02:10:41,625
I stoler på mig, disse landsbyboere
har påtaget sig stor gæld.
1774
02:10:41,625 --> 02:10:44,041
Vi er dem
hvem skal kæmpe for dem, søn.
1775
02:10:45,041 --> 02:10:48,041
Hvis jeg går der,
de vil kræve penge og ydmyge mig.
1776
02:10:48,541 --> 02:10:51,250
Derfor er jeg ikke gået tilbage
for de sidste syv eller otte måneder.
1777
02:10:53,583 --> 02:10:55,625
Jeg har ikke engang råd
et enkelt kvadratisk måltid...
1778
02:10:56,583 --> 02:10:58,625
Hvordan skal jeg
at tilbagebetale denne gæld?!
1779
02:11:09,208 --> 02:11:12,625
Rejs dig op og gå og læg dig indenfor,
eller du vil hoste hele dagen.
1780
02:11:13,666 --> 02:11:14,666
Søn...
1781
02:11:15,500 --> 02:11:17,333
Jeg sparer op, lidt efter lidt.
1782
02:11:17,875 --> 02:11:19,708
Vil du skrive dem et brev
1783
02:11:19,708 --> 02:11:22,208
siger, at jeg kommer senere
og ordne alt?
1784
02:11:23,458 --> 02:11:24,666
Glem brevet.
1785
02:11:25,250 --> 02:11:26,750
Jeg går og fortæller dem personligt.
1786
02:11:26,750 --> 02:11:27,666
Okay.
1787
02:11:41,875 --> 02:11:44,750
Sir, Panjavan Banks pengevogn
er blevet plyndret nær Sayalkudi.
1788
02:11:48,833 --> 02:11:50,375
Hej, hvornår skete det?
1789
02:11:50,375 --> 02:11:52,291
Lige nu, sir.
For et par minutter siden.
1790
02:11:55,125 --> 02:11:57,125
Var der en pengevogn
tog du til Sayalkudi i dag?
1791
02:11:57,458 --> 02:11:58,458
Ja!
1792
02:12:04,208 --> 02:12:05,833
Hvilken kraft har vi
til vores rådighed?
1793
02:12:05,833 --> 02:12:08,208
Sir, vi har allerede indsat
vores mænd på tværs af 18 filialer.
1794
02:12:08,208 --> 02:12:10,458
Omdiriger alle til Sayalkudi.
Flyt dem nu.
1795
02:12:10,458 --> 02:12:12,750
- Okay, sir.
- Kun fire mænd skal til stedet.
1796
02:12:12,750 --> 02:12:15,916
Lad resten danne en omkreds
omkring Kadaladi, Kuruvadi, Sikkal, Enathi
1797
02:12:15,916 --> 02:12:17,500
og etablere kontrolposter.
Sæt farten op!
1798
02:12:31,791 --> 02:12:33,208
- Hej.
- Hej!
1799
02:12:33,333 --> 02:12:35,250
- Sir?
- Er der nogen betjente der?
1800
02:12:35,416 --> 02:12:36,416
Nej, sir.
1801
02:12:37,000 --> 02:12:38,375
Betjenten, der var her, er lige gået.
1802
02:12:38,875 --> 02:12:40,958
Mine mænd vil nå dertil snart.
1803
02:12:41,625 --> 02:12:43,208
Klip alarmledningen over,
1804
02:12:43,500 --> 02:12:46,083
lad brystnøglen ligge på bordet
og blive siddende.
1805
02:12:46,083 --> 02:12:48,083
- De tager sig af resten.
- Sir!
1806
02:12:48,916 --> 02:12:50,875
Intet vil gå galt, vel?
1807
02:12:50,875 --> 02:12:52,000
Hej!!
1808
02:12:52,166 --> 02:12:54,041
Keelakarai gik fint, ikke?
1809
02:12:54,416 --> 02:12:56,333
Der vil ikke ske noget.
Bare gør hvad du får besked på.
1810
02:13:00,750 --> 02:13:02,458
Hit Mudukulathur-grenen.
1811
02:13:03,000 --> 02:13:04,625
I dag. Straks.
1812
02:13:05,916 --> 02:13:07,166
Jeg tager mig af det.
1813
02:13:07,833 --> 02:13:10,041
Hej, i dag er det lønningsdag.
1814
02:13:10,291 --> 02:13:11,750
Der vil være masser af kontanter.
1815
02:13:12,208 --> 02:13:14,000
Bed dem om at bære ekstra tasker.
1816
02:13:15,125 --> 02:13:16,708
Når du er færdig med jobbet...
1817
02:13:16,708 --> 02:13:19,208
Når du er færdig med jobbet,
hold dig lavt hos dig.
1818
02:13:19,541 --> 02:13:21,916
Hold dig væk fra Sayalkudi-ruten...
1819
02:13:21,916 --> 02:13:24,000
- Sir?
- Alle politiet er derovre--
1820
02:13:24,000 --> 02:13:25,166
Alle...
1821
02:13:25,791 --> 02:13:27,166
Alle...
1822
02:13:27,291 --> 02:13:28,666
Alle filerne
1823
02:13:28,666 --> 02:13:30,666
skal være på min
skrivebord inden for en time.
1824
02:13:30,916 --> 02:13:31,916
Et minut.
1825
02:13:32,333 --> 02:13:33,333
Okay.
1826
02:13:33,750 --> 02:13:34,583
Ja?
1827
02:13:34,583 --> 02:13:36,541
- Sir, DSP vil gerne se dig.
- For hvad?
1828
02:13:36,541 --> 02:13:38,375
Jeg ved det ikke, sir.
Han bad mig bringe dig.
1829
02:13:40,166 --> 02:13:41,125
Hvad er det, sir?
1830
02:13:41,125 --> 02:13:42,750
Kom så, sir.
Sæt dig ind i bilen.
1831
02:13:43,625 --> 02:13:44,583
Hvorfor?
1832
02:13:44,583 --> 02:13:46,125
Sir, jeg er på vej til et fjerntliggende område.
1833
02:13:46,125 --> 02:13:47,833
Hvis jeg skal spørge dig
noget akut,
1834
02:13:47,833 --> 02:13:50,333
Jeg kan ikke spilde tiden med at lede
for en telefon. Kom med mig, sir.
1835
02:13:52,416 --> 02:13:54,750
- Nej... Ærh... jeg...
- Sir, vi taber tid. Behage.
1836
02:14:01,458 --> 02:14:03,333
I dag bliver han helt sikkert fanget.
1837
02:14:03,750 --> 02:14:04,958
Enten i live...
1838
02:14:05,083 --> 02:14:06,083
eller som lig.
1839
02:14:22,000 --> 02:14:24,125
Tårer oversvømmer vores hjerter
1840
02:14:24,125 --> 02:14:26,250
Tanker bølger og brænder
Som brændende vand
1841
02:14:26,791 --> 02:14:29,708
Et hjerte engang klart som glas
Ligger knækket og blottet
1842
02:14:29,708 --> 02:14:31,916
Hvor er du nu, min herre,
Er du der?
1843
02:14:33,000 --> 02:14:35,291
At kaste et forræderisk net af bedrag
1844
02:14:35,291 --> 02:14:37,500
Lord Karuppanna, vær venligst hos mig!
1845
02:14:37,916 --> 02:14:40,500
Ukrudtet er steget op
At holde os i halsen
1846
02:14:40,500 --> 02:14:46,083
De kvæler vores ånde, min herre,
Med voksende belastning
1847
02:14:47,500 --> 02:14:49,708
På markerne, hvor elefanter
Tærskede dyngen
1848
02:14:49,708 --> 02:14:52,125
Og bjerge af korn
Var vores at beholde
1849
02:14:52,125 --> 02:14:55,166
En sværm af væggelus, slemme og tynde,
Fester nu, indefra
1850
02:14:55,166 --> 02:14:59,708
O løvehjertede mand
1851
02:15:01,250 --> 02:15:03,583
Kom, høst, hvad der blev sået
1852
02:15:03,583 --> 02:15:06,083
Kom nu, gør krav på det, der er vokset
1853
02:15:06,083 --> 02:15:08,125
Alle sårene skåret dybt i knoglerne
1854
02:15:08,125 --> 02:15:13,250
Kom og brænd dem rene
Indtil de er væk
1855
02:15:13,250 --> 02:15:15,083
O skytsgud
1856
02:15:15,416 --> 02:15:17,250
Karasaami, hør vores bøn
1857
02:15:17,250 --> 02:15:19,208
O skytsgud
1858
02:15:19,375 --> 02:15:21,416
Karasaami, sæt os fri
1859
02:15:23,083 --> 02:15:24,375
{\an8}PANJAVAN UNION BANK,
PARTHIBANUR AFDELING
1860
02:15:33,750 --> 02:15:37,708
Høstens time nærmer sig,
Kom frem, Karasaami
1861
02:15:37,708 --> 02:15:41,833
Træd ind og afslut dette onde spil,
Vores værge Kulasaami
1862
02:15:50,000 --> 02:15:51,958
Kom frem, Karasaami
1863
02:15:51,958 --> 02:15:54,000
Vores værge, der vasker enhver plet væk
1864
02:15:54,000 --> 02:15:56,458
Kom frem, Karasaami
1865
02:15:57,791 --> 02:16:00,416
Værgen, der bringer os
Sikker til land en dag
1866
02:16:01,833 --> 02:16:06,083
Høstens time nærmer sig,
Kom frem, Karasaami
1867
02:16:06,208 --> 02:16:10,208
Træd ind og afslut dette onde spil,
Vores værge Kulasaami
1868
02:16:10,208 --> 02:16:12,125
Fjenden er allerede nødt til at ofre sig
1869
02:16:12,125 --> 02:16:14,333
Der afgives et løfte for ofringen,
Han betaler prisen
1870
02:16:14,333 --> 02:16:16,375
Intet behov for slag eller hensynsløst raseri
1871
02:16:16,375 --> 02:16:18,583
Når vi returnerer smerten, deres retmæssige løn
1872
02:16:20,083 --> 02:16:22,333
Bliv stille, og det hele vil være forbi
på fem minutter!
1873
02:16:23,291 --> 02:16:24,291
Vend mod væggen.
1874
02:16:24,750 --> 02:16:25,750
Tur.
1875
02:16:28,041 --> 02:16:29,041
Hej, er du færdig?
1876
02:16:29,375 --> 02:16:30,416
Denne vej.
1877
02:16:31,750 --> 02:16:32,750
Komme!
1878
02:16:44,208 --> 02:16:46,416
Hvis du flytter,
Jeg skyder dig ned!
1879
02:16:47,458 --> 02:16:48,458
Hænderne op!
1880
02:17:45,708 --> 02:17:47,000
Karasaami...
1881
02:17:47,541 --> 02:17:50,166
Alene dine hænder
kan ikke løfte den vægt.
1882
02:17:51,000 --> 02:17:52,333
Bøj dine knæ,
1883
02:17:52,500 --> 02:17:55,333
og flyt hele lasten
på dine ben.
1884
02:17:56,166 --> 02:17:57,791
Træk din kerne ind...
1885
02:17:58,166 --> 02:18:00,000
Hiv det nu op!
1886
02:18:07,333 --> 02:18:09,708
Mist ikke dit liv
at beskytte andres penge.
1887
02:18:41,291 --> 02:18:43,083
- Det er boltet indefra...
- Hvad siger du?
1888
02:18:43,083 --> 02:18:45,291
- Ja.
- Skal vi ringe til politiet?
1889
02:19:18,250 --> 02:19:22,250
Hvis du hævder din retfærdighed som sand,
Jeg har også min egen retfærdighed
1890
02:19:22,250 --> 02:19:26,333
Med det liv, der er tilbage at leve,
Hvorfor tælle de døde, vi ikke kan genoplive?
1891
02:19:26,333 --> 02:19:30,416
Forfulgt og slået igen og igen,
Jeg havde ingen steder at løbe
1892
02:19:30,416 --> 02:19:34,500
Når jeg nu vender mig om og står over for dem,
Ingen tør komme, ikke en eneste
1893
02:19:34,500 --> 02:19:36,541
Kom frem, Karasaami
1894
02:19:36,541 --> 02:19:38,583
Vores værge, der brænder al uretfærdighed væk
1895
02:19:38,583 --> 02:19:40,041
Kom frem, Karasaami
1896
02:19:40,041 --> 02:19:43,041
Sir, han tog kun 1,5 lakhs
og lod resten stå urørt.
1897
02:19:48,833 --> 02:19:51,083
Jeg kan ikke finde ud af det
hvad denne fyr har gang i, sir.
1898
02:19:51,666 --> 02:19:54,166
Som alle kender pengene
bliver flyttet ad denne rute?
1899
02:19:54,166 --> 02:19:55,500
Nå, på hovedkontoret...
1900
02:19:55,500 --> 02:19:58,291
- Faktisk er det kun hovedgrenen -
- Sir! Hr!
1901
02:19:58,708 --> 02:20:00,375
Parthibanur filial
er blevet røvet, sir.
1902
02:20:03,916 --> 02:20:06,666
Dame, jeg er midt i min frokost.
Hvad er det her?
1903
02:20:07,208 --> 02:20:09,583
Det er mine pensionspenge, sir.
Jeg gik en lang vej for at komme hertil.
1904
02:20:09,583 --> 02:20:11,791
Hvad så?
Skal vi sulte efter dig?
1905
02:20:12,083 --> 02:20:14,333
Gå. Fortsæt, og kom tilbage senere.
1906
02:20:14,541 --> 02:20:16,000
{\an8}Lige som måneden begynder,
1907
02:20:16,000 --> 02:20:18,000
{\an8}de lander alle sammen
beder om deres pensioner!
1908
02:20:18,666 --> 02:20:19,833
- Hvad sker der, Mohan?
- Sir!
1909
02:20:19,833 --> 02:20:21,166
Hvad tog du med til frokost?
1910
02:20:21,166 --> 02:20:23,333
Vathakuzhambu og
bredbønnerøre, sir.
1911
02:20:25,041 --> 02:20:26,250
Jeg kan lugte det herfra.
1912
02:20:26,541 --> 02:20:28,166
- Janaki?
- Tamarind ris, sir.
1913
02:20:28,166 --> 02:20:30,333
- Fremragende. Venkat, hvad med din?
- Tomatris, sir.
1914
02:20:30,333 --> 02:20:32,875
- Fantastisk! Ramanan, hvad med din?
- Ostemasse, sir.
1915
02:20:33,041 --> 02:20:34,958
Nå, det er en stor spredning i dag!
1916
02:20:34,958 --> 02:20:36,041
Wow!
1917
02:20:38,083 --> 02:20:40,208
Vil du ikke spørge
hvad laver mad hos mig?
1918
02:20:43,708 --> 02:20:44,708
Fortæl mig.
1919
02:20:44,833 --> 02:20:47,041
Sir, endnu et bankrøveri
er blevet rapporteret.
1920
02:20:47,166 --> 02:20:49,083
Jeg ved det.
Vi er på vej til Parthibanur.
1921
02:20:49,583 --> 02:20:52,625
Herre, denne er ikke Parthibanur.
Det var i Abiramam, sir.
1922
02:20:53,125 --> 02:20:54,208
Hvad?
1923
02:20:59,333 --> 02:21:00,333
Sir...
1924
02:21:01,625 --> 02:21:02,666
Sir...
1925
02:21:02,875 --> 02:21:04,458
Hvor skal vi hen, sir?
Parthibanur?
1926
02:21:04,666 --> 02:21:06,083
Eller Abiramam?
1927
02:21:25,166 --> 02:21:26,958
Ikke her.
Kom indenfor.
1928
02:21:34,916 --> 02:21:35,916
Det er dine penge.
1929
02:21:36,041 --> 02:21:37,458
Men jeg har ikke taget det fra dig.
1930
02:21:38,125 --> 02:21:39,416
Det kommer tilbage til dig.
Okay?
1931
02:21:40,333 --> 02:21:44,375
Hvis du hævder din retfærdighed som sand,
Jeg har også min egen retfærdighed
1932
02:21:44,375 --> 02:21:48,416
Med det liv, der er tilbage at leve,
Hvorfor tælle de døde, vi ikke kan genoplive?
1933
02:21:48,416 --> 02:21:50,500
Kom frem, Karasaami
1934
02:21:50,500 --> 02:21:52,541
Vores værge, der brænder al uretfærdighed væk
1935
02:21:52,541 --> 02:21:54,291
Kom frem, Karasaami
1936
02:21:54,291 --> 02:21:55,833
Hvorfor ringede du ikke med det samme, sir?
1937
02:21:55,833 --> 02:21:57,791
Han afbrød telefonlinjen, sir.
1938
02:21:58,041 --> 02:21:59,583
- Sir.
- Hvad er det?
1939
02:21:59,916 --> 02:22:00,958
Kamuthi filial, sir.
1940
02:22:00,958 --> 02:22:02,875
- Hvad med Kamuthi-afdelingen?
- Den har han også ramt.
1941
02:22:02,875 --> 02:22:04,958
Fjenden er allerede nødt til at ofre sig
1942
02:22:04,958 --> 02:22:07,166
Der afgives et løfte for ofringen,
Han betaler prisen
1943
02:22:07,166 --> 02:22:09,166
Intet behov for slag eller hensynsløst raseri
1944
02:22:09,166 --> 02:22:11,041
Når vi returnerer smerten, deres retmæssige løn
1945
02:22:11,041 --> 02:22:13,166
Kom frem, Karasaami
1946
02:22:13,166 --> 02:22:15,125
Vores værge, der vasker enhver plet væk
1947
02:22:15,125 --> 02:22:16,958
Kom frem, Karasaami
1948
02:22:16,958 --> 02:22:19,416
Vores værge, der vasker
Hver plet væk...
1949
02:22:20,833 --> 02:22:21,833
Sir.
1950
02:22:22,625 --> 02:22:23,750
Skal jeg tage bilen med, sir?
1951
02:22:23,958 --> 02:22:24,833
Hej.
1952
02:22:24,833 --> 02:22:27,333
Gå til banken, der lige blev røvet
og gøre hvad? Betale vores respekt?
1953
02:22:28,458 --> 02:22:29,541
Hvor er det?
1954
02:22:31,541 --> 02:22:32,708
Du skal have en, ikke?
1955
02:22:32,708 --> 02:22:33,875
Hvad er det, sir?
1956
02:22:33,875 --> 02:22:35,333
Kortet. Kortet!
1957
02:22:35,500 --> 02:22:37,625
Kortet... det er indeni, sir.
1958
02:22:38,333 --> 02:22:39,333
Komme!
1959
02:22:39,583 --> 02:22:41,541
PANJAVAN UNION BANK
RAMANATHAPURAM GRENE
1960
02:22:41,541 --> 02:22:42,625
Parthibanur.
1961
02:22:43,000 --> 02:22:44,166
Abiramam.
1962
02:22:45,458 --> 02:22:46,458
Kamuthi.
1963
02:22:47,750 --> 02:22:50,250
Vi kommer til den næste bank før ham.
1964
02:22:51,208 --> 02:22:52,583
Mudukulathur.
1965
02:22:56,083 --> 02:22:58,666
- Hej, lad os tage til Mudukulathur...
- Sir. Hr. Hr.
1966
02:22:58,791 --> 02:23:01,666
Mudukulathur-grenen
var allerede røvet, ikke?
1967
02:23:01,666 --> 02:23:04,041
Så hvad nu hvis den blev røvet én gang?
Har du låst den nu?
1968
02:23:04,041 --> 02:23:06,416
Der er stadig penge inde, ikke?
Kom nu, kom i gang...
1969
02:23:06,416 --> 02:23:08,583
Arr... jeg klarer mig
alt herfra, sir.
1970
02:23:08,583 --> 02:23:10,500
Hvad skal du
at klare sig herfra, sir?
1971
02:23:11,041 --> 02:23:13,500
- Stress mig ikke, sir.
- Jeg kommer, jeg kommer.
1972
02:23:13,500 --> 02:23:14,583
Kom nu!
1973
02:23:30,583 --> 02:23:32,041
Parker køretøjet
hvor ingen kan se det.
1974
02:24:25,458 --> 02:24:26,458
Hr.
1975
02:24:27,416 --> 02:24:29,208
Alt virker normalt her.
1976
02:24:29,458 --> 02:24:31,875
- Der er en anden filial i nærheden. Lad os gå--
- Hej!
1977
02:24:32,125 --> 02:24:34,125
Alle jer svin!
Ræk hænderne op!
1978
02:24:36,708 --> 02:24:37,875
Gå! Gå! Gå!
1979
02:24:45,833 --> 02:24:47,208
Sir, er politiet på vores side?
1980
02:24:57,791 --> 02:24:59,375
Skyd mig ikke, sir.
Hr! Hr!
1981
02:24:59,375 --> 02:25:01,458
Hr! Jeg ved ikke noget, sir!
1982
02:25:01,458 --> 02:25:03,708
Vi kom kun fordi han sagde til os.
Skyd mig ikke, sir!
1983
02:25:03,708 --> 02:25:04,833
Venligst, sir...
1984
02:25:04,833 --> 02:25:06,541
Sir! Hr!
Skyd mig ikke, sir!
1985
02:25:06,833 --> 02:25:07,916
Sir...
1986
02:25:37,791 --> 02:25:39,833
Venligst... red mig!
1987
02:25:46,125 --> 02:25:49,541
BESKYTTET AF LORD KARUPPASAAMI
1988
02:25:49,916 --> 02:25:52,916
Vi har fået besked på at logge denne krop
og kremere det. Kom nu, skub.
1989
02:26:03,166 --> 02:26:04,750
{\an8}LÆGGER
1990
02:26:06,291 --> 02:26:11,250
Hvis selve floden bliver til affald
1991
02:26:11,250 --> 02:26:12,625
Hej, hvad er det?
1992
02:26:13,875 --> 02:26:15,041
Han er min far, sir.
1993
02:26:15,291 --> 02:26:20,416
Hvad bliver der af den lille fisk, der er fordrevet?
1994
02:26:21,333 --> 02:26:23,416
Dette er sandheden, sir.
1995
02:26:24,166 --> 02:26:26,500
Hvis du går til Kiliyur,
1996
02:26:26,500 --> 02:26:28,625
du kan fange ham.
1997
02:26:30,625 --> 02:26:34,291
Bare fortæl mig, hvor meget du skal bruge.
1998
02:26:34,833 --> 02:26:37,375
Vi taler om det privat.
1999
02:26:40,458 --> 02:26:43,916
Lige fra starten,
noget føltes bare af.
2000
02:26:45,750 --> 02:26:48,125
Bliver lige ved siden af mig,
du fik mig til at løbe i cirkler.
2001
02:26:50,166 --> 02:26:53,166
I alle mine år i tjeneste, kun to
folk har fået mig til at løbe sådan her.
2002
02:26:53,791 --> 02:26:54,708
Den ene var ham.
2003
02:26:54,916 --> 02:26:56,041
Den anden er dig.
2004
02:26:56,166 --> 02:26:57,458
Så...
2005
02:27:16,000 --> 02:27:17,000
Sir.
2006
02:27:18,250 --> 02:27:19,875
Der er en besked
fra kontrolrummet, sir.
2007
02:27:19,875 --> 02:27:21,333
De vil have dig på linjen med det samme.
2008
02:27:21,333 --> 02:27:23,750
- Vi skal til Kiliyur. Hent bilen.
- Sir, det er en nødsituation.
2009
02:27:24,250 --> 02:27:25,250
Det er en nødsituation, sir.
2010
02:27:26,041 --> 02:27:27,375
Hvad er nødsituationen?
2011
02:28:01,208 --> 02:28:03,000
Sir, du har ikke returneret skødet.
2012
02:28:03,125 --> 02:28:04,666
Jeg har skrevet under på det, ikke?
2013
02:28:04,791 --> 02:28:06,041
Der er en kæmpe menneskemængde.
2014
02:28:06,333 --> 02:28:07,666
Kom i morgen, jeg har den klar.
2015
02:28:07,666 --> 02:28:09,666
De vil ikke lave squat!
Skal vi komme igen?
2016
02:28:09,666 --> 02:28:11,458
Hej! Alle sammen, hold jer stille!
2017
02:28:11,750 --> 02:28:12,750
Forbliv stille!
2018
02:28:13,291 --> 02:28:14,458
Nogen der har akut arbejde?
2019
02:28:14,666 --> 02:28:16,333
Ingen! Ingen! Ingen!
2020
02:28:16,333 --> 02:28:18,833
Ingen rejser uden deres gerninger!
2021
02:28:19,916 --> 02:28:22,708
Hvad er der med dem? Det er de ikke
giver os vores gerninger, selvom vi betaler dem!
2022
02:28:22,833 --> 02:28:26,166
Hvad er der galt med dem?
Vi skal tjekke...
2023
02:28:26,166 --> 02:28:27,500
Hej, giv det.
2024
02:28:28,666 --> 02:28:31,041
- Er du klar over, at det er stjålne penge?
- Det er vi, sir.
2025
02:28:31,333 --> 02:28:32,875
Det er pengene, der blev stjålet fra os.
2026
02:28:32,875 --> 02:28:34,833
- Overdrag det, sir.
- Hvad er dit problem, sir?
2027
02:28:34,833 --> 02:28:37,541
Er det en forbrydelse at sætte penge ind i en bank?
Kom i gang, sir.
2028
02:28:38,041 --> 02:28:39,125
Hej folk!
2029
02:28:39,125 --> 02:28:41,208
Vi fik vores gerninger tilbage!
2030
02:28:55,000 --> 02:28:59,541
O Mester, O Konge
2031
02:29:00,333 --> 02:29:05,125
Du så det hele, bar enhver lidelse
2032
02:29:05,666 --> 02:29:10,541
O guddom, o Herre
2033
02:29:10,958 --> 02:29:15,958
Du guidede vores skridt med hvert ord
2034
02:29:16,333 --> 02:29:20,791
Den smerte, du har udholdt, vil føre os videre
2035
02:29:21,291 --> 02:29:26,583
Tårerne du fælder
Vil lære os alt i stedet
2036
02:29:27,416 --> 02:29:32,375
Bliv ikke urolig,
Bliv ikke træt
2037
02:29:32,750 --> 02:29:37,500
Når sindet er klart,
Lad intet blokere din rejse
2038
02:29:38,083 --> 02:29:42,958
Tvivl ikke,
Gå ikke vild
2039
02:29:43,375 --> 02:29:48,208
Lad ikke dit lys
Bliv plettet eller ledt på afveje
2040
02:29:55,791 --> 02:29:58,333
- Hvor er din jeep?
- Sir, den er parkeret lidt længere væk.
2041
02:29:58,333 --> 02:29:59,458
- Giv mig nøglerne.
- Sir?
2042
02:29:59,458 --> 02:30:00,541
Nøglerne.
2043
02:30:02,500 --> 02:30:04,000
Sir, hvad gør vi ved mængden?
2044
02:30:04,500 --> 02:30:05,500
"Hvad gør vi?"
2045
02:30:06,666 --> 02:30:08,458
Bed dem om at stille op,
betale og gå.
2046
02:30:09,375 --> 02:30:12,458
Det er, som om de alle er blevet fortalt
at medbringe gamle sedler.
2047
02:30:14,875 --> 02:30:15,875
Flytte!
2048
02:30:19,375 --> 02:30:21,958
Efter et liv i synd, fejl efter fejl
2049
02:30:21,958 --> 02:30:24,250
Hvis du retter alle dine fejl
Og en ny vej du går
2050
02:30:24,625 --> 02:30:29,458
Og lev for det gode,
Så vil Gud i dig vågne
2051
02:30:29,458 --> 02:30:34,750
Du er godhed,
Tro mod dig selv, ingen forstillelse
2052
02:30:34,750 --> 02:30:40,208
Du er stigen,
En lærd af din egen orden
2053
02:30:40,208 --> 02:30:46,291
Du er værgen,
Værdig til det navn, du har vundet...
2054
02:31:11,625 --> 02:31:14,083
Hvis enhver debitor begynder at stjæle på denne måde,
2055
02:31:14,083 --> 02:31:15,750
hvad fanden er politiet så for noget?
2056
02:31:17,333 --> 02:31:20,333
Hvis du ikke tilbagebetaler dit lån,
de vil tage dit land.
2057
02:31:20,333 --> 02:31:21,708
Hvad er der galt med det?
2058
02:31:21,916 --> 02:31:24,333
Og han er kommet for at redde sin fars navn!
2059
02:31:40,291 --> 02:31:41,833
Hej, hej!
2060
02:31:41,958 --> 02:31:42,958
Lad være.
2061
02:31:46,750 --> 02:31:48,541
Har du nogensinde taget et lån i en bank?
2062
02:31:50,791 --> 02:31:53,000
Svar mig, sir.
Min hånd ryster. Jeg kan bare skyde.
2063
02:31:54,166 --> 02:31:55,125
Ja.
2064
02:31:55,125 --> 02:31:56,208
Hvad for?
2065
02:31:59,583 --> 02:32:00,625
At købe en bil.
2066
02:32:01,750 --> 02:32:03,083
At købe en bil!
2067
02:32:03,958 --> 02:32:05,708
Hvor meget betaler du hver måned?
2068
02:32:06,166 --> 02:32:07,583
Rs. 3.500.
2069
02:32:09,250 --> 02:32:10,958
Hvis du ikke fik løn
i tre måneder,
2070
02:32:11,083 --> 02:32:12,541
kan du stadig betale det?
2071
02:32:14,333 --> 02:32:15,333
Fortæl mig!
2072
02:32:16,625 --> 02:32:17,750
Det ville være hårdt.
2073
02:32:18,125 --> 02:32:20,125
Hvad hvis du ikke fik løn
i tre år?
2074
02:32:22,583 --> 02:32:23,666
Umuligt, ikke?
2075
02:32:24,166 --> 02:32:26,666
Du tog i det mindste det lån
ud fra dit eget ønske, sir.
2076
02:32:26,666 --> 02:32:29,333
De plantede disse ønsker i os,
gav os penge og gik væk.
2077
02:32:30,041 --> 02:32:32,000
Hvis vi vidste, hvordan interesse virker,
2078
02:32:32,000 --> 02:32:34,041
og hvad der sker
når du undlader at tilbagebetale det,
2079
02:32:34,291 --> 02:32:35,958
vi ville aldrig have taget
det lån, sir!
2080
02:32:37,416 --> 02:32:39,208
De snød os ikke
ved at give os et lån.
2081
02:32:40,666 --> 02:32:42,166
De snød os ved at give os håb.
2082
02:32:44,375 --> 02:32:45,916
Det, jeg gjorde, var forkert ifølge loven.
2083
02:32:46,333 --> 02:32:47,666
Men for mig føltes det rimeligt.
2084
02:32:48,625 --> 02:32:49,916
Det føltes som retfærdighed.
2085
02:32:55,000 --> 02:32:56,875
På samme måde
denne pistol endte i dine hænder.
2086
02:33:05,083 --> 02:33:08,666
Jeg sagde engang, at folk som dig hører til
barer, så byen kunne få lidt fred.
2087
02:33:10,208 --> 02:33:12,833
Men det er på grund af dig
hele byen er i fred nu.
2088
02:33:14,375 --> 02:33:17,250
Men det betyder ikke
Jeg kan lade dig gå, gør det?
2089
02:33:28,916 --> 02:33:30,166
Hey, lad være med at svede det.
2090
02:33:30,166 --> 02:33:31,541
Det er kun syv år.
2091
02:33:31,750 --> 02:33:35,166
Inden da vil byen have stillet op
en statue til dig og gjorde dig til en helt.
2092
02:33:35,166 --> 02:33:36,208
Og hvad så?
2093
02:33:36,208 --> 02:33:38,958
Lige til
Panchayat-præsident, menighedsrådmand...
2094
02:33:42,333 --> 02:33:44,416
Vent, nej.
Det føles ikke rigtigt.
2095
02:33:47,166 --> 02:33:48,166
Se...
2096
02:33:49,000 --> 02:33:51,375
En mand røver en bank
at betale byens gæld.
2097
02:33:51,791 --> 02:33:53,166
Hvis jeg fanger dig,
2098
02:33:54,125 --> 02:33:55,625
som tingene er nu,
2099
02:33:55,625 --> 02:33:58,500
det er dit ansigt, de vil
sprøjt henover papirerne.
2100
02:33:59,458 --> 02:34:00,750
Så bliver du helten.
2101
02:34:01,458 --> 02:34:03,416
Og ham der fangede dig...
Jeg bliver skurken.
2102
02:34:11,416 --> 02:34:13,208
Vi kan ikke have historien
ende på den måde, kan vi?
2103
02:34:17,833 --> 02:34:18,833
Nu...
2104
02:34:19,250 --> 02:34:22,166
Hvad hvis ham, der røvede banken
var bankens egen leder?
2105
02:34:22,625 --> 02:34:25,375
Og det er mig, der knækker sagen,
undersøger og afslører ham?
2106
02:34:26,250 --> 02:34:28,041
I den nyhed,
Jeg vil være helten.
2107
02:34:28,541 --> 02:34:30,833
Manageren, der sparkede spanden
vil være skurken.
2108
02:34:33,833 --> 02:34:37,125
Så har de ikke andet valg end at gøre det
print mit foto i stedet... og større!
2109
02:34:41,708 --> 02:34:43,791
Hvad siger du?
Skal vi gå med det?
2110
02:34:45,208 --> 02:34:47,208
Du er ikke seriøs, vel?
2111
02:35:04,250 --> 02:35:05,250
Hej!
2112
02:35:06,666 --> 02:35:09,041
Hvis dit navn dukker op...
endda en gang til...
2113
02:35:09,833 --> 02:35:12,541
Lige meget hvor du løber og gemmer dig,
Jeg jager dig og knuser dig!
2114
02:35:14,291 --> 02:35:15,666
Jeg tager ingen steder hen, sir.
2115
02:35:16,666 --> 02:35:17,875
Det her er min landsby.
2116
02:35:18,208 --> 02:35:19,250
Det er her, jeg hører til.